1
00:01:18,078 --> 00:01:20,513
แอมเบอร์สัน, แอมเบอร์สัน.

2
00:01:20,513 --> 00:01:25,785
แอมเบอร์สัน แอมเบอร์สัน!

3
00:01:26,519 --> 00:01:30,123
แอมเบอร์สัน แอมเบอร์สัน!

4
00:01:40,567 --> 00:01:43,269
หายใจไม่ออก
ขณะที่เขาเคลียร์คนสุดท้าย

5
00:01:43,269 --> 00:01:45,572
กับบางอย่างอย่างแท้จริง
ฝีเท้าอันน่าตื่นตา

6
00:01:45,572 --> 00:01:48,641
หนังสือกฎอยู่ในผ้าขี้ริ้ว

7
00:01:48,641 --> 00:01:51,411
เด็กคนนี้มีบุญคุณ
ของแมวป่า

8
00:01:51,411 --> 00:01:52,412
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

9
00:01:52,412 --> 00:01:53,680
ม้ามืด

10
00:01:53,680 --> 00:01:56,483
แผงคอของเขาสว่างไสวจนมองไม่เห็น
ในสตรีมวันนี้

11
00:01:56,483 --> 00:01:59,119
นกฟีนิกซ์ตัวนี้
ฟื้นขึ้นมาจากเถ้าถ่าน

12
00:01:59,119 --> 00:02:00,420
ของทุนการศึกษา

13
00:02:00,420 --> 00:02:02,522
กำลังจะสลักชื่อของเขา

14
00:02:02,522 --> 00:02:05,692
ลงในหนังสือประวัติศาสตร์
ของคัลเดอร์เมาท์

15
00:02:07,427 --> 00:02:08,995
ในตัวคุณ
ความฝันคดีการกุศล

16
00:02:10,196 --> 00:02:12,098
นั่งลงสิ ไอ้บ้า

17
00:02:42,962 --> 00:02:43,696
เจฟฟรีส์.

18
00:02:45,665 --> 00:02:47,233
ออดลีย์.
- ใช่!

19
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
โรบินสัน.

20
00:02:49,736 --> 00:02:51,004
เบิร์ต.

21
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
บ้านแฮม.

22
00:02:53,506 --> 00:02:54,707
เอตเคน.

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,310
เดล แฮร์ริส.

24
00:02:57,644 --> 00:02:59,179
เอตเคน.

25
00:02:59,179 --> 00:03:00,013
- วิคเกอร์ส] ฮาวเวิร์ด

26
00:03:01,181 --> 00:03:02,248
ฮักซ์ลีย์.

27
00:03:02,248 --> 00:03:03,283
พ่อที่รัก

28
00:03:03,283 --> 00:03:05,685
ยังไม่ได้
ได้ยินจากคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

29
00:03:05,685 --> 00:03:07,120
ดังนั้นเพียงอย่างรวดเร็ว
อัพเดตจากด้านหน้า.

30
00:03:07,120 --> 00:03:08,354
มอนเตกิว

31
00:03:08,354 --> 00:03:09,389
บิงแฮม.

32
00:03:09,389 --> 00:03:10,523
แบรตบี้.

33
00:03:10,523 --> 00:03:12,292
สัปดาห์นี้
ฉันลองใช้ Streamers

34
00:03:12,292 --> 00:03:13,393
บูธ.

35
00:03:13,393 --> 00:03:14,294
จอห์นสัน.

36
00:03:14,961 --> 00:03:15,662
- หืม

37
00:03:16,696 --> 00:03:19,132
จริงๆ แล้วมันก็ผ่านไปด้วยดี

38
00:03:20,400 --> 00:03:23,603
วิคเกอร์ส หัวหน้าเด็ก
และวินเชสเตอร์เป็นกัปตัน

39
00:03:24,504 --> 00:03:26,105
- กุนเดอร์สัน.

40
00:03:26,105 --> 00:03:28,575
ทุกคนต้องการ
เพื่ออยู่ในทีมของวินเชสเตอร์

41
00:03:29,209 --> 00:03:30,777
- สวัสดีคุณบะหมี่

42
00:03:32,712 --> 00:03:34,581
- จริงๆ แล้วมันคือแอมเบอร์สัน

43
00:03:35,114 --> 00:03:36,649
และไม่ต้องกังวล
แค่สี่ปีเท่านั้น

44
00:03:36,649 --> 00:03:39,285
โชคดีที่วินซ์ใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อนส่วนตัวของฉัน

45
00:03:41,588 --> 00:03:43,356
- สตรีมเมอร์สุภาพบุรุษ

46
00:03:44,557 --> 00:03:46,459
การแข่งขันของกษัตริย์

47
00:03:47,493 --> 00:03:49,996
ทำไมคุณถึงอยากเล่น
สำหรับผู้ก่อตั้ง XI?

48
00:03:49,996 --> 00:03:51,664
ความยิ่งใหญ่ครับท่าน!

49
00:03:51,664 --> 00:03:53,266
- คุณดูเหมือน
วอลลาห์ตั้งโต๊ะหนึ่งห่อ

50
00:03:54,200 --> 00:03:55,735
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น?

51
00:03:56,502 --> 00:03:59,172
ปากกาบางส่วนดันเปียก
ฝันถึงกึ่งชานเมืองเหรอ?

52
00:03:59,172 --> 00:04:00,006
เหมือนพ่อของแอมเบอร์สัน

53
00:04:00,006 --> 00:04:03,109
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะเล่นให้กับ Founders XI หรือไม่?

54
00:04:03,109 --> 00:04:04,677
ความยิ่งใหญ่ครับท่าน!

55
00:04:04,677 --> 00:04:06,246
- เริ่มการประลองได้เลย!

56
00:04:08,548 --> 00:04:10,416
- ออดลีย์!
- เอาล่ะ.

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,185
- พวกเขาไม่มีเหตุผลว่าทำไม

58
00:04:12,185 --> 00:04:14,254
ใช่] พวกเขาเป็นเพียงการทำและตาย

59
00:04:14,254 --> 00:04:15,655
- ใช่!
- ใช่!

60
00:04:17,957 --> 00:04:19,525
-เอาล่ะ เอาล่ะ!
- ไปกันเถอะ!

61
00:04:26,032 --> 00:04:28,201
ฉันบอกหรือเปล่า
คุณเกี่ยวกับ Streamers เหรอ?

62
00:04:29,135 --> 00:04:30,503
เล่นที่คัลเดอร์เมาท์เท่านั้น

63
00:04:30,503 --> 00:04:32,372
และมีมาเป็นเวลา 300 ปีแล้ว

64
00:04:33,106 --> 00:04:36,476
แปลกที่มันไม่ติด
เพราะมันสนุกมาก

65
00:04:36,476 --> 00:04:37,610
- กิดดิ้งน้อย

66
00:04:37,610 --> 00:04:38,578
ของจริง
เกมทางปัญญา

67
00:04:38,578 --> 00:04:40,480
จริงๆแล้วเป็นของจริง
การต่อสู้ของสติปัญญา

68
00:04:40,480 --> 00:04:41,581
มันเหมือนกับการเล่นหมากรุก

69
00:04:42,949 --> 00:04:43,750
- และออกไปเยอรมันกัด

70
00:04:45,685 --> 00:04:47,320
ที่รักกำลังจะมา

71
00:04:48,388 --> 00:04:49,522
นั่นเด็กผู้ชายนะ

72
00:04:53,092 --> 00:04:55,428
วินเชสเตอร์
ดีที่สุดในระยะทางหนึ่งไมล์

73
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
เขามีญาติประมาณ 30 คนขึ้นไป

74
00:04:57,330 --> 00:04:58,431
ในกระดานเกียรติยศของกัปตัน

75
00:04:58,431 --> 00:05:00,600
เขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เกิดมาเพื่อเล่นเกมนี้

76
00:05:05,571 --> 00:05:08,441
แน่นอนว่าเป็นของแอมเบอร์สัน
ไม่ได้อยู่ในบอร์ดเกียรติยศ

77
00:05:09,409 --> 00:05:10,343
ยัง.

78
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
ฉันอาจต้องใช้ผ้าปิดปาก

79
00:05:13,946 --> 00:05:15,648
- ทะลุทะลวง ดี.

80
00:05:22,522 --> 00:05:25,325
ในการทำคะแนน
คุณต้องปีนขึ้นไปบนกำแพง

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,493
และชนตอไม้
ด้วยลูกบอลสตรีมเมอร์

82
00:05:27,493 --> 00:05:30,096
ซึ่งเมื่อเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส
ในทางเทคนิคแล้วไม่ใช่ลูกบอล

83
00:05:30,530 --> 00:05:31,764
เพราะคุณรู้

84
00:05:34,934 --> 00:05:37,470
ฉันเข้าใจแล้ว คาลเดอร์เมาท์
ไม่เกี่ยวกับการคิด

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,305
มันเกี่ยวกับการโอ้อวด

86
00:05:39,305 --> 00:05:41,240
มันเกี่ยวกับการสร้างรายได้ของคุณ
ไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์

87
00:05:42,041 --> 00:05:43,643
- โม้เป็นไปได้

88
00:05:46,112 --> 00:05:48,281
และ
วันนี้ฉันทำอย่างนั้น

89
00:05:54,053 --> 00:05:55,488
- โม้ในเที่ยวบิน

90
00:06:02,061 --> 00:06:03,162
โม้.

91
00:06:11,304 --> 00:06:12,572
- แตะมันลง!

92
00:06:14,540 --> 00:06:16,976
แตะลงไปที่เป้าหมาย!

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,479
แตะมันลง!

94
00:06:23,082 --> 00:06:24,650
แตะมันลง!

95
00:06:34,026 --> 00:06:35,194
- โม้ตาย.

96
00:06:42,001 --> 00:06:45,371
คุณอาจคิดว่าคุณกำลังเป็น
อ้างโค่นล้มไม่มีเครื่องหมายคำพูด

97
00:06:45,371 --> 00:06:46,606
- ฉันกำลังจมน้ำครับท่าน

98
00:06:46,606 --> 00:06:48,141
- โอ้ แต่จะมีวิธีไหนดีกว่ากัน

99
00:06:48,141 --> 00:06:49,642
เพื่อทำลายสิ่งเก่าอันยิ่งใหญ่
ประเพณีกับความตายของคุณ

100
00:06:49,642 --> 00:06:51,411
ฉันควรจะพาคุณไป
ตรงไปที่ผู้ใหญ่บ้าน

101
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
- ได้โปรดอย่าครับท่าน

102
00:06:52,412 --> 00:06:54,480
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว แอมเบอร์สัน

103
00:06:54,480 --> 00:06:57,116
คุณเป็นสร้อยใน
บ่อน้ำอันงดงามแห่งนี้

104
00:06:57,116 --> 00:06:59,285
และคาลเดอร์เมาท์กำลังจมหรือว่ายน้ำ

105
00:06:59,285 --> 00:07:01,053
- มินโนว์ว่ายน้ำได้ครับท่าน

106
00:07:01,287 --> 00:07:03,055
- สมมติว่าคุณเป็น
สร้อยพิการ

107
00:07:03,055 --> 00:07:04,157
คุณทำงานอะไร?

108
00:07:04,157 --> 00:07:05,558
ปล่อยให้ตัวเองจมน้ำ

109
00:07:05,558 --> 00:07:08,661
หรือถือ gammy ตัวน้อยของคุณไว้
ครีบปลาแซลมอนกรุณา

110
00:07:08,661 --> 00:07:10,229
- ฉันขอโทษคุณคือปลาแซลมอนเหรอ?

111
00:07:10,963 --> 00:07:13,366
- สังเกตความเป็นลูกผู้ชายของฉัน
ความตรงไปตรงมา, แอมเบอร์สัน.

112
00:07:13,566 --> 00:07:17,370
รถม้าอันสง่างามของฉัน
และริมฝีปากบนที่หยาบกระด้างของฉัน

113
00:07:17,370 --> 00:07:19,639
เลียนแบบตัวเองกับฉัน
และคุณจะไม่ผิดพลาด

114
00:07:19,639 --> 00:07:21,240
- ครับท่าน.

115
00:07:21,240 --> 00:07:24,577
- ปันส่วนครึ่งหนึ่ง
วิ่งถัง เล่นขึ้น

116
00:07:24,577 --> 00:07:27,280
เล่นและเล่นเกม

117
00:07:27,513 --> 00:07:29,315
คุณจะขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้

118
00:07:29,315 --> 00:07:30,917
- ครับท่าน.

119
00:07:30,917 --> 00:07:33,052
- และยิ้มแอมเบอร์สัน

120
00:07:33,052 --> 00:07:35,321
สิ่งเหล่านี้ดีที่สุด
วันในชีวิตของคุณ

121
00:07:40,159 --> 00:07:42,328
♪ อะไรจะเป็น จะเป็น ♪

122
00:07:42,328 --> 00:07:45,531
♪ และก็เป็นเช่นนั้นอีกครั้ง ♪

123
00:07:46,265 --> 00:07:48,201
ช็อตน่ารัก

124
00:07:48,668 --> 00:07:50,136
เบอร์ดี้.

125
00:08:10,056 --> 00:08:11,390
เติมเธอให้เต็ม

126
00:08:11,390 --> 00:08:12,391
กลับเจ็ดโมง..

127
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
เปิ้ล!

128
00:08:18,331 --> 00:08:21,634
ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

129
00:08:37,917 --> 00:08:39,051
- ดราท.

130
00:09:53,225 --> 00:09:55,027
- ฉันเสียใจ.

131
00:09:57,163 --> 00:09:59,098
มีคนที่ฉันโทรหาได้ไหม?

132
00:09:59,098 --> 00:10:00,633
มีคนอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ?

133
00:10:01,500 --> 00:10:03,369
- คุณเป็นคนฝรั่งเศส

134
00:10:05,204 --> 00:10:07,173
- ฉันจะติดต่อผู้ดูแลของคุณได้อย่างไร?

135
00:10:08,441 --> 00:10:11,310
- โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ป่วย

136
00:10:11,310 --> 00:10:12,311
- เลขที่?

137
00:10:12,311 --> 00:10:14,647
คุณดูเหมือนคุณเปียกตัวเอง

138
00:10:15,147 --> 00:10:16,582
คุณเป็นอันตราย.

139
00:10:16,582 --> 00:10:19,285
- ไม่ ฉันเป็นเด็กนักเรียนของรัฐ

140
00:10:20,686 --> 00:10:22,054
แอมเบอร์สัน.

141
00:10:23,122 --> 00:10:24,390
- ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

142
00:10:26,559 --> 00:10:28,094
- โอ้.

143
00:10:28,494 --> 00:10:30,262
เย็น.

144
00:10:30,262 --> 00:10:34,400
ฉันจะมาช่วยคุณได้อย่างไร

145
00:10:34,400 --> 00:10:36,102
- คุณสามารถพกพาสิ่งนั้นได้

146
00:10:38,104 --> 00:10:39,438
- รับทราบ

147
00:10:40,006 --> 00:10:43,342
แล้วก็ อูน เดอซ์ ทรอยส์

148
00:10:44,543 --> 00:10:46,479
โอ้โอ้โอ้ลาลา

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,713
คุณเก็บอะไรไว้ในสิ่งนี้?

150
00:10:50,049 --> 00:10:51,317
โอ้.

151
00:10:55,221 --> 00:10:58,257
คุณต้องรักจริงๆ
หนังสือเล่มนี้

152
00:10:58,257 --> 00:11:00,126
- พ่อของฉันเขียนมัน

153
00:12:10,663 --> 00:12:15,234
- เมื่อ 250 ปีที่แล้ว
เซอร์โธมัส คาลเดอร์.

154
00:12:15,701 --> 00:12:17,002
ผู้ก่อตั้ง!

155
00:12:21,173 --> 00:12:24,343
- สร้างโรงเรียนของเขา
ด้วยหลักการง่ายๆ ไม่กี่ข้อ

156
00:12:26,412 --> 00:12:28,647
เซอร์โทมัส--
- ผู้ก่อตั้ง!

157
00:12:30,182 --> 00:12:33,786
- เชื่อมั่นในจิตวิญญาณของทีม
ความจงรักภักดี ความรอบคอบ

158
00:12:35,588 --> 00:12:39,158
รู้ว่าเมื่อใดควรครอง
และรู้ว่าเมื่อใดจะต้องส่ง

159
00:12:39,558 --> 00:12:43,262
คุณต้องสร้างโลกใหม่
ในภาพคาลเดอร์เมาท์

160
00:12:43,729 --> 00:12:45,030
ผู้ก่อตั้ง!

161
00:12:46,165 --> 00:12:49,235
- ดันเคิร์ก, อาจินคอร์ต,
สงครามฝิ่น.

162
00:12:49,235 --> 00:12:52,138
หงส์แห่งเอวอน ประเทศอินเดีย รถไฟ

163
00:12:52,605 --> 00:12:56,408
การเผาไหม้ภายใน
คาลเดอร์เมานท์.

164
00:12:56,408 --> 00:12:58,177
- วีว่า คาลเดอร์เมาท์

165
00:12:58,644 --> 00:13:00,012
ผู้ก่อตั้ง!

166
00:13:17,663 --> 00:13:21,200
วันเออร์
มันน่าอับอายมาก

167
00:13:21,200 --> 00:13:22,735
เฉลิมฉลองนั้น
ครุก, คาลเดอร์เมาท์.

168
00:13:23,335 --> 00:13:25,037
นั่นคือสถานประกอบการเพื่อน

169
00:13:25,037 --> 00:13:26,639
พวกเขาล้วนเป็นพวกอันธพาล

170
00:13:34,013 --> 00:13:36,749
- ฉันชื่อนายบาบิโนต์

171
00:13:38,083 --> 00:13:44,657
บี-เอ-บี-ไอ-เอ็น-โอ-ที.

172
00:13:44,657 --> 00:13:46,592
ทีก็เงียบ

173
00:13:47,593 --> 00:13:49,295
คุณอาจจะนั่งลง

174
00:13:51,497 --> 00:13:55,100
อย่างที่คุณอาจทราบ ฉันกำลังเข้ามาแทนที่
ครูคนสุดท้ายของคุณ คุณน็อบส์

175
00:13:55,501 --> 00:13:58,204
คุณทำอะไร
คุณน็อบส์สอนคุณเป็นคนสุดท้าย

176
00:14:00,472 --> 00:14:01,707
- แซงเต็กซูเปรี นาย.

177
00:14:02,441 --> 00:14:03,442
- แซงเต็กซูเปรี.

178
00:14:03,442 --> 00:14:05,110
ขออนุญาต.

179
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
หากท่านต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับ
สิ่งเล็กๆที่เรียกว่าชีวิต

180
00:14:13,519 --> 00:14:15,454
ฉันแนะนำ.

181
00:14:18,490 --> 00:14:23,028
ฉันขอแนะนำให้คุณให้
ตัวคุณเองก็รับประทานยาสักหน่อย

182
00:14:23,028 --> 00:14:26,131
ของเฟลิกซ์ มาร์ติน

183
00:14:28,033 --> 00:14:31,403
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเป็นอย่างมาก
ระวังหนังสือพวกนั้นด้วย โอเค

184
00:14:32,571 --> 00:14:35,207
รุ่นแรก ระวังครับ.

185
00:14:38,177 --> 00:14:40,246
รุ่นแรกระวังครับ.

186
00:14:42,114 --> 00:14:43,616
คือสิ่งนี้
หลักสูตรครับท่าน

187
00:14:43,616 --> 00:14:44,617
- หลักสูตร?

188
00:14:45,184 --> 00:14:46,719
คุณชื่ออะไร

189
00:14:46,719 --> 00:14:51,123
- ตอนนี้คุณเปิดหน้าหนังสือ
หนึ่งและเริ่มแปล

190
00:14:55,394 --> 00:15:00,165
- ฌาคถือมีดไว้
คอของนายหน้าโรงรับจำนำ

191
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
- ไปลงนรก

192
00:15:03,168 --> 00:15:05,604
- เขากระซิบกับ--

193
00:15:06,472 --> 00:15:09,241
- ถึงแมงดาคร่ำครวญ

194
00:15:10,042 --> 00:15:11,577
แมงดาคร่ำครวญ

195
00:15:13,245 --> 00:15:14,146
- ขวา.

196
00:15:15,514 --> 00:15:18,984
ซ้าย
ซ้าย, ซ้าย, ขวา

197
00:15:26,625 --> 00:15:33,265
- ผู้หญิงเลว
ม้าสีบลอนด์ใช่ไหม?

198
00:15:36,302 --> 00:15:39,238
- ผู้หญิงคนนั้นมีผมบลอนด์
ผมคุณอ่านไม่ออกเหรอ?

199
00:15:39,238 --> 00:15:40,940
- ก็ไม่เชิงนะ

200
00:15:40,940 --> 00:15:43,175
น็อบซี่สอนเรา
ตามหลักสัทศาสตร์ ดังนั้น

201
00:15:43,175 --> 00:15:44,677
- เขาบอกว่าถ้าเรา
ตอกกระดาษปาก

202
00:15:44,677 --> 00:15:46,412
เราสามารถล้มทุกอย่างได้
อย่างอื่นและยังคงได้ C

203
00:15:46,412 --> 00:15:48,447
- มันก็เป็นแค่
โดยพื้นฐานแล้วเสียงสุ่ม

204
00:15:48,447 --> 00:15:50,049
- ดังนั้นเขาจึงเป็นคนฉ้อโกง

205
00:15:50,049 --> 00:15:51,583
- โอ้ ใช่เลย
ลงที่ผับเสมอ

206
00:15:51,583 --> 00:15:52,484
เราไม่เคยเห็นเขาจริงๆ

207
00:15:53,218 --> 00:15:56,588
- เอาล่ะแสดงให้ฉันดู

208
00:15:57,489 --> 00:16:00,626
และถ้ามันดีก็อาจจะ
เราทุกคนไปผับได้

209
00:16:00,626 --> 00:16:02,428
ไม่อยู่ด้วยกันฉันก็ทำไม่ได้

210
00:16:02,428 --> 00:16:03,896
ฉันกำลังเขียนหนังสือ

211
00:16:03,896 --> 00:16:05,297
คุณ.

212
00:16:14,039 --> 00:16:15,641
คุณ.

213
00:17:30,449 --> 00:17:33,085
- เอาละเด็กๆ.
- ไม่นะ.

214
00:17:33,085 --> 00:17:34,086
- ความเงียบ
- โอ้ใช่

215
00:17:34,686 --> 00:17:36,622
ดังนั้นสัทศาสตร์

216
00:17:45,964 --> 00:17:47,533
ถ้าเธอเป็น
กำลังมองหาการกระทำ

217
00:17:47,533 --> 00:17:48,534
เธอมาถูกที่แล้ว

218
00:17:48,534 --> 00:17:49,601
ฉันแค่พูดว่า

219
00:17:49,601 --> 00:17:51,470
ผู้หญิงชอบโรเจอร์มากกว่า
มัวร์ถึงฌอน คอนเนอรี่

220
00:17:51,470 --> 00:17:52,704
แม่บอกว่าฉันเป็น
มีเสน่ห์อย่างยิ่ง

221
00:17:52,704 --> 00:17:54,606
สาวฝรั่งเศส
มีชื่อเสียงสกปรก

222
00:17:54,606 --> 00:17:55,607
ใยศีลธรรมเป็นศูนย์

223
00:17:55,607 --> 00:17:56,708
พวกเขาทั้งหมดมีแมว

224
00:17:56,708 --> 00:17:57,943
แต่คุณไม่ใช่
ได้รับอนุญาตให้สัมผัสพวกเขา

225
00:17:57,943 --> 00:18:00,879
ถ้าเธอไม่ใช่โรซ่า
ลักเซมเบิร์ก ฉันไม่สนใจ

226
00:18:00,879 --> 00:18:03,649
เงินของฉันอยู่
วินเชสเตอร์ทุกวัน

227
00:18:03,649 --> 00:18:06,218
- แอมเบอร์สัน แอมเบอร์สัน!

228
00:18:06,218 --> 00:18:08,220
ชายชราของคุณอยู่ในเครื่องเป่าลม

229
00:18:11,457 --> 00:18:12,558
- พ่อ?

230
00:18:12,558 --> 00:18:14,359
มาที่ของฉัน
บ้านตอนเที่ยงคืน

231
00:18:16,061 --> 00:18:18,063
ฉันต้องพบคุณ

232
00:18:18,063 --> 00:18:19,498
- นี่คือใคร?

233
00:18:52,231 --> 00:18:53,432
บงซัวร์ แอกเนส

234
00:18:54,633 --> 00:18:57,536
Deux camparis, s'il vous plait

235
00:19:04,910 --> 00:19:05,711
โบล็อคส์.

236
00:19:25,631 --> 00:19:27,533
- ทำไมคุณไม่
มาเมื่อคืนเหรอ?

237
00:19:27,533 --> 00:19:29,001
ฉันรอคุณอยู่

238
00:19:30,169 --> 00:19:31,203
อย่าวิ่งหนีจากฉัน

239
00:19:34,072 --> 00:19:36,909
อะไรโอ้.

240
00:19:36,909 --> 00:19:38,477
- ฉันต้องกลับก่อนเจ็ดโมง

241
00:19:38,477 --> 00:19:40,012
- แต่ขอเวลาหนึ่งนาที

242
00:19:40,012 --> 00:19:41,346
ฉัน.

243
00:19:41,346 --> 00:19:42,447
คุณต้องการอะไรกับฉัน.

244
00:19:42,447 --> 00:19:43,949
ดูสิ
คุณเป็นคนดี

245
00:19:43,949 --> 00:19:47,686
- ดี อะไร ไม่ โอ้ อย่า
คุณเชื่อเถอะว่าฉันเลือด--

246
00:19:47,686 --> 00:19:49,588
- โอเค ดูสิ

247
00:19:50,455 --> 00:19:55,127
ย้อนกลับไปในน็องต์
ฉันรู้จักเด็กผู้ชายมากมาย

248
00:19:59,398 --> 00:20:00,933
พวกเขาทั้งหมดอยากเล่นเกม

249
00:20:00,933 --> 00:20:02,634
พวกเขาพยายามที่จะเป็น
ผู้ชายหรือฉลาดมาก

250
00:20:02,634 --> 00:20:05,204
และฉันก็คิดว่า โอ้ ให้ตายเถอะ
คุณว่างเปล่ามากนะรู้ไหม

251
00:20:05,204 --> 00:20:10,609
- ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกเหมือนกัน
เกี่ยวกับสาวๆ อย่างเห็นได้ชัด

252
00:20:12,177 --> 00:20:17,716
- ฉันอยากไปเที่ยว
แต่พ่อของฉันพูดว่า

253
00:20:17,716 --> 00:20:18,717
“อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

254
00:20:18,717 --> 00:20:20,485
“ถ้าไม่มีคุณ ฉันก็ทำงานไม่ได้”

255
00:20:20,485 --> 00:20:22,421
- เขากำลังเขียนหนังสือเล่มอื่น

256
00:20:23,689 --> 00:20:26,491
- เขากำลังเขียน
หนังสือเล่มเดียวกันเป็นเวลา 18 ปี

257
00:20:26,491 --> 00:20:28,327
มันทำให้แม่ของฉันเป็นบ้า

258
00:20:28,627 --> 00:20:30,495
และตอนนี้เขาต้องทำให้เสร็จ

259
00:20:30,495 --> 00:20:33,031
เพราะมันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
วิธีที่เขาสามารถเดินหน้าต่อไปได้

260
00:20:33,732 --> 00:20:36,501
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเขา

261
00:20:36,501 --> 00:20:38,570
และตอนนี้ฉันก็เป็นสาวใช้ของเขาแล้ว

262
00:20:38,570 --> 00:20:40,672
ฉันทำอาหาร ทำความสะอาด เก็บ
ขึ้นชุดชั้นในของเขา

263
00:20:40,672 --> 00:20:42,207
และไม่มีอะไรที่นี่

264
00:20:42,207 --> 00:20:44,109
โอ้พระเจ้า มันไม่มีเลย
โรงละครไม่มีห้องสมุด

265
00:20:44,109 --> 00:20:46,078
ลา บรรณานุกรม

266
00:20:49,581 --> 00:20:51,984
ฉันโกรธและฉันเบื่อ

267
00:20:51,984 --> 00:20:54,119
และฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

268
00:20:54,119 --> 00:20:56,355
เพราะมี
ไม่มีใครคุยด้วย

269
00:20:57,623 --> 00:20:59,558
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

270
00:20:59,958 --> 00:21:03,328
คุณเห็นใครบางคนและมันก็เป็น
เช่นบางทีพวกเขาอาจจะเข้าใจ

271
00:21:03,328 --> 00:21:05,163
- ฉันรู้ความรู้สึก

272
00:21:05,163 --> 00:21:07,432
- บางทีเขาอาจจะไป
ผ่านเรื่องไร้สาระเดียวกัน

273
00:21:07,432 --> 00:21:09,167
- เขาอาจจะเป็น.

274
00:21:09,167 --> 00:21:11,136
- คุณไม่สามารถรับเขาได้
ออกจากหัวของคุณ

275
00:21:11,136 --> 00:21:12,437
- จะไปสู้มันทำไม.

276
00:21:12,437 --> 00:21:15,774
- แล้วคุณจะรู้ว่าคุณชอบเขา

277
00:21:16,942 --> 00:21:19,011
- ฉัน

278
00:21:19,511 --> 00:21:21,046
- คุณจะมอบสิ่งนี้ให้เขาไหม

279
00:21:22,714 --> 00:21:24,249
- เขา?

280
00:21:24,249 --> 00:21:27,519
- กวี ตัวสูง หล่อ

281
00:21:28,020 --> 00:21:29,254
- วินเชสเตอร์.

282
00:21:32,057 --> 00:21:33,458
ว้าว!

283
00:22:01,687 --> 00:22:02,688
หยุด!

284
00:22:03,121 --> 00:22:04,589
อย่าขยับ!

285
00:22:04,589 --> 00:22:07,459
หยุด ฉันบอกว่าหยุด!

286
00:22:09,561 --> 00:22:10,729
เคลื่อนไหว!

287
00:22:18,103 --> 00:22:20,238
- โบกี้ในโซนสีแดง

288
00:22:20,238 --> 00:22:21,540
โบกี้ในโซนสีแดง

289
00:22:21,540 --> 00:22:22,708
นี่ไม่ใช่การเจาะ

290
00:22:22,708 --> 00:22:24,276
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่นเด็กชาย

291
00:22:24,276 --> 00:22:25,610
มัน
สำหรับวินเชสเตอร์ครับท่าน

292
00:22:25,610 --> 00:22:27,079
- เอาล่ะคุณดีกว่า
ให้เขาแล้ว

293
00:22:27,079 --> 00:22:30,449
- ลงไปร่วมเพศของคุณ
คุกเข่าหรือช่วยฉันด้วยพระเจ้า

294
00:22:30,449 --> 00:22:34,586
- ใช่แล้วคุณไม่สามารถทำได้
ขู่ฉันด้วยปืนไม้

295
00:22:36,355 --> 00:22:38,490
- ยิงได้ดี สิบโทแลนซ์

296
00:22:55,374 --> 00:22:57,609
- คุณรู้หรือไม่ว่า
ผลที่ตามมาอันเลวร้าย

297
00:22:57,609 --> 00:22:59,978
ทำให้ฉันเสียเวลาบ้าเหรอ?

298
00:22:59,978 --> 00:23:02,180
- ฉันมีบางอย่าง
สำหรับวินเชสเตอร์

299
00:23:03,915 --> 00:23:06,385
ได้ไหม
ตัดสินการแข่งขันมวยปล้ำ?

300
00:23:06,385 --> 00:23:07,419
คุณกำลังล้อเล่น

301
00:23:07,419 --> 00:23:08,553
เขาทำหรือเปล่า
ดูเหมือนเขาล้อเล่นนะ

302
00:23:08,553 --> 00:23:09,988
- ฉันไม่
คุ้นเคยกันดีกับ--

303
00:23:09,988 --> 00:23:11,289
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะ
ต้องแข่งขัน

304
00:23:11,289 --> 00:23:13,225
มาเร็ว.

305
00:23:13,225 --> 00:23:15,394
เอาเลย สู้กลับ

306
00:23:15,394 --> 00:23:16,695
เอาล่ะ นู้ดเดิ้ล

307
00:23:17,596 --> 00:23:18,597
มาเร็ว!

308
00:23:18,597 --> 00:23:19,598
-เอาล่ะเพื่อนๆ

309
00:23:19,598 --> 00:23:21,633
- วินเชสเตอร์ ฉันมีพัสดุ

310
00:23:21,633 --> 00:23:24,202
- พลิกเขา
- จากหญิงสาว

311
00:23:26,571 --> 00:23:28,340
- ลูกสาวของจะงอยปากฝรั่งเศส

312
00:23:31,243 --> 00:23:33,145
คุณหมาล่าเนื้อ

313
00:23:33,145 --> 00:23:34,613
กว้านคลาสสิค

314
00:23:34,613 --> 00:23:35,614
- พวกคุณได้โปรด

315
00:23:35,614 --> 00:23:36,648
- การเดิมพันทั้งหมดปิดอยู่

316
00:23:36,648 --> 00:23:37,983
ความเป็นธรรมชาติ

317
00:23:37,983 --> 00:23:39,084
เอาล่ะ เบิร์ทเทิลส์

318
00:23:39,084 --> 00:23:40,185
เอาล่ะ
มาบอกคนอื่นๆ กันดีกว่า

319
00:23:40,185 --> 00:23:45,023
เขาดึงนก ฉันขอย้ำอีกครั้ง
วินเชสเตอร์ดึง--

320
00:23:46,491 --> 00:23:50,095
- แล้วคุณผู้หญิงคนนี้--

321
00:23:50,095 --> 00:23:53,398
แอกเนส,
เธอให้สิ่งนี้กับฉัน

322
00:23:53,398 --> 00:23:54,499
- ถึงคุณ.

323
00:23:54,499 --> 00:23:55,667
- เพื่อมอบให้กับคุณ

324
00:23:56,635 --> 00:23:58,003
- สำหรับฉัน?

325
00:23:58,003 --> 00:23:59,204
- ถึงคุณ.

326
00:23:59,204 --> 00:24:00,405
- ทำไม?

327
00:24:00,405 --> 00:24:01,740
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

328
00:24:02,474 --> 00:24:04,376
- ฉัน?
- คุณ.

329
00:24:07,579 --> 00:24:08,580
- ทำไม?

330
00:24:08,580 --> 00:24:10,115
- ฉันไม่มีความคิด

331
00:24:12,217 --> 00:24:13,218
- เดี๋ยวก่อน

332
00:24:15,454 --> 00:24:16,488
มันคือโป๊เหรอ..

333
00:24:18,023 --> 00:24:20,392
- ไม่ มันเกือบจะแล้ว
ไม่ใช่หนังโป๊อย่างแน่นอน

334
00:25:14,613 --> 00:25:17,015
- นั่นมันอะไรกัน?

335
00:25:17,582 --> 00:25:20,085
- ฉันคิดว่านั่นเป็นความท้าทาย

336
00:25:20,619 --> 00:25:22,554
คุณต้องตอบเธอ

337
00:25:23,588 --> 00:25:25,390
- ไม่มีทาง ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

338
00:25:25,390 --> 00:25:26,558
- ฉันช่วยคุณได้

339
00:25:26,558 --> 00:25:28,760
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

340
00:25:30,061 --> 00:25:33,431
ฉันจะระเบิดเธอด้วย
เสน่ห์ของฉัน บาซูก้า

341
00:25:37,168 --> 00:25:39,104
พระเจ้า ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ต้องบอกพวกเขา

342
00:25:39,104 --> 00:25:41,439
- ฉันขอโทษให้ฉันช่วยคุณ

343
00:25:42,440 --> 00:25:44,342
- ทำไมมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

344
00:25:44,342 --> 00:25:45,410
- ไม่มีอะไร.

345
00:25:45,977 --> 00:25:47,479
- นั่นมันคาว

346
00:25:47,479 --> 00:25:50,649
ชายชราของฉันพูดว่า "ไม่เคย
ตกเป็นเหยื่อของบุญ"

347
00:25:51,550 --> 00:25:54,452
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
NHS หรือภาษีหรืออะไรสักอย่าง

348
00:25:54,452 --> 00:25:57,656
แต่ประเด็นก็คือ
มาทำข้อตกลงกัน

349
00:25:57,656 --> 00:26:00,191
Quid pro quo.

350
00:26:00,458 --> 00:26:04,262
คุณต้องต้องการบางสิ่งบางอย่าง

351
00:26:06,531 --> 00:26:11,336
- ออดลีย์ ฉันต้องการ
ให้เขาหยุดเป็น--

352
00:26:11,336 --> 00:26:13,004
- หยุดเป็นเช่นนั้น
ทิ่มแทงขนาดมหึมา

353
00:26:14,272 --> 00:26:15,574
ข้อเสนอ.

354
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
- ตกลง.

355
00:26:17,576 --> 00:26:19,177
วินชี่ วินชี่ วินชี่ วินชี่

356
00:26:19,177 --> 00:26:21,146
วินชี่ วินชี่ วินชี่.

357
00:26:23,915 --> 00:26:25,216
- มาทำกันเถอะ

358
00:26:25,216 --> 00:26:27,018
ที่รักคนนั้นจะไม่
รู้ว่าอะไรทำร้ายเธอ!

359
00:26:30,655 --> 00:26:31,690
- ว้าว.

360
00:26:32,657 --> 00:26:34,225
เอาล่ะ เอาล่ะ!

361
00:26:34,225 --> 00:26:35,360
วินชี่ วินชี่.

362
00:26:36,428 --> 00:26:37,996
ออกไปเลย

363
00:26:37,996 --> 00:26:40,565
วินชี่ วินชี่ วินชี่!

364
00:26:49,674 --> 00:26:54,512
- ทีม B XI ได้อย่างไร
ปรับปรุงถ้าพวกเขากำลังซ้อม

365
00:26:54,512 --> 00:26:57,315
กับพวงของ
เจสซี่ที่น่าสงสารเหรอ?

366
00:27:01,319 --> 00:27:04,055
สตรีมกระทืบทุกท่านครับ

367
00:27:04,055 --> 00:27:05,256
- ขออภัยครับ.

368
00:27:06,024 --> 00:27:07,125
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน--

369
00:27:07,125 --> 00:27:09,060
มา
นี่คุณหมาแก่

370
00:27:09,060 --> 00:27:10,996
- ฉันสามารถยืมแอมเบอร์สันได้ไหม?

371
00:27:12,497 --> 00:27:14,032
- แอมเบอร์สัน?

372
00:27:14,032 --> 00:27:15,533
- เป้าหมายเคลื่อนที่

373
00:27:15,533 --> 00:27:19,137
คลาสสิค
นายพลนักล่ากว้าน

374
00:27:19,471 --> 00:27:22,273
แอมเบอร์สัน คุณได้รับการแก้ตัวแล้ว

375
00:27:24,509 --> 00:27:26,077
- วิ่งต่อไป

376
00:27:34,653 --> 00:27:37,088
คุณหยุดทำไม?

377
00:27:39,491 --> 00:27:41,226
- ฉันได้สิ่งนี้มาในวันคริสต์มาส

378
00:27:41,226 --> 00:27:42,594
เมื่อคุณต้องการบังคับใช้
กับดักล้ำหน้า

379
00:27:42,594 --> 00:27:44,429
ยอมรับไม่ทดแทน

380
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
เย็น.

381
00:27:45,430 --> 00:27:46,464
- คุณคิดว่ามันเจ๋งเหรอ?

382
00:27:46,464 --> 00:27:49,067
เปเร โนเอล ใส่สิ่งนี้
ในถุงน่องของฉัน

383
00:27:49,067 --> 00:27:51,369
มันจะระเบิดของคุณ
คิดถึงจังเลย

384
00:27:56,007 --> 00:27:59,177
เข็มหมุดที่หน้าฉัน

385
00:27:59,878 --> 00:28:01,279
มันเป็นใบหน้าของฉัน

386
00:28:02,480 --> 00:28:04,349
แต่มันคือพิน

387
00:28:04,349 --> 00:28:05,617
- เราควร?

388
00:28:05,617 --> 00:28:07,519
- โอ้ใช่

389
00:28:07,519 --> 00:28:08,586
มาเริ่มกันเลย

390
00:28:08,586 --> 00:28:09,954
ฉันนำ
คุณมีการ์ดบางใบ

391
00:28:09,954 --> 00:28:11,990
- เยี่ยมเลย

392
00:28:11,990 --> 00:28:13,258
เร่งรีบขึ้น.

393
00:28:13,992 --> 00:28:16,394
- ทำไมคุณไม่เพียงแค่
เขียนสิ่งที่คุณคิด

394
00:28:16,394 --> 00:28:18,096
- บูม เอาล่ะ

395
00:28:18,096 --> 00:28:19,631
นั่นมันอยู่.

396
00:28:19,631 --> 00:28:21,700
ฉันแค่จะ
เขียนสิ่งที่ฉันคิด

397
00:28:24,669 --> 00:28:26,304
ฉันคิดอย่างไร?

398
00:29:04,943 --> 00:29:06,344
ค่อนข้างตอกย้ำมัน

399
00:29:06,344 --> 00:29:07,512
- ขวา.

400
00:29:07,512 --> 00:29:08,947
ตกลง.

401
00:29:10,348 --> 00:29:12,951
เราลองวิธีอื่นได้ไหม?

402
00:29:12,951 --> 00:29:14,052
- ใช่.

403
00:29:19,491 --> 00:29:20,959
- คุณช่วยนำมาได้ไหม
ผมของคุณลง

404
00:29:21,392 --> 00:29:23,495
- ผมของฉันเป็นลุคที่เป็นเอกลักษณ์ของฉัน

405
00:29:26,030 --> 00:29:27,332
- ลองดูแล้วหงุดหงิด

406
00:29:28,433 --> 00:29:34,639
- อ่า แค่จินตนาการ
ศีรษะล้านโดยสิ้นเชิง

407
00:29:37,142 --> 00:29:40,612
เยี่ยมเลย แค่นั้นแหละ
ตอนนี้หันเล็กน้อย

408
00:29:43,915 --> 00:29:46,451
ครับ การ์ดใบแรก

409
00:29:52,657 --> 00:29:57,262
♪ วันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2496 ♪

410
00:29:57,929 --> 00:30:02,367
♪ ฉันกำลังรับใช้เวลา
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ ♪

411
00:30:02,367 --> 00:30:03,401
- สมบูรณ์แบบ

412
00:30:03,401 --> 00:30:06,538
จริงๆ นั่น นั่น นั่น
นั่นเยี่ยมมาก

413
00:30:11,075 --> 00:30:16,281
ดังนั้น มีคุณ คุณมี
มีแฟนมาก่อนไหม?

414
00:30:16,281 --> 00:30:17,415
- ฉัน?

415
00:30:17,415 --> 00:30:19,317
กว้านอันยิ่งใหญ่?

416
00:30:19,317 --> 00:30:21,186
ใช่.

417
00:30:23,254 --> 00:30:24,155
อิช.

418
00:30:25,456 --> 00:30:26,791
ฉันหมายถึงฉันได้พบกับ
เด็กผู้หญิงเล่นสกีครั้งหนึ่ง

419
00:30:28,226 --> 00:30:30,395
คุณรู้เรื่องนี้
หลังจากเล่นสกี?

420
00:30:30,728 --> 00:30:31,629
- ไม่เคยเล่นสกี

421
00:30:32,630 --> 00:30:34,399
- คุณล้อเล่น.

422
00:30:34,999 --> 00:30:37,368
นั่นเป็นเพียงคุณเป็น
ตลก แปลกประหลาด ใช่ไหม

423
00:30:37,368 --> 00:30:38,703
- คุณคิดว่าฉันแปลกไหม?

424
00:30:38,703 --> 00:30:40,071
- เอพริสสกี

425
00:30:40,738 --> 00:30:42,140
ช่างน่าตกใจจริงๆ

426
00:30:42,540 --> 00:30:45,643
ฉันหมายความว่าเธอจะกระแทกประมาณ
ครอบครัวของเธอ เพื่อนของเธอ

427
00:30:45,643 --> 00:30:47,612
โรงเรียนของเธอ เสื้อผ้าของเธอ

428
00:30:47,612 --> 00:30:49,480
อาหารของเธอ สุนัขของเธอ

429
00:30:49,480 --> 00:30:50,748
ความรู้สึกของเธอ

430
00:30:50,748 --> 00:30:52,350
โอ้พระเจ้าที่ดี

431
00:30:52,350 --> 00:30:54,619
ฉันหมายถึงพลังสำหรับเธอ
ฉันแค่ยังไม่พร้อมทำงาน

432
00:30:59,691 --> 00:31:03,428
♪ มีการจลาจลเกิดขึ้น ♪

433
00:31:05,096 --> 00:31:08,299
♪ มีการจลาจลเกิดขึ้น ♪

434
00:31:10,201 --> 00:31:15,006
♪ เกิดการจลาจลเกิดขึ้น ♪

435
00:31:18,509 --> 00:31:20,945
♪ คุณต้องหยุดการจลาจล ♪

436
00:31:20,945 --> 00:31:23,314
♪ คุณทุกคนจะ
ไปเอาเก้าอี้มา ♪

437
00:31:24,015 --> 00:31:29,053
♪ สการ์เฟซ โจนส์ กล่าวว่า
"มันสายเกินไปที่จะเลิก♪

438
00:31:29,387 --> 00:31:33,992
♪ "และผ่านไดนาไมต์ไป
เพราะฟิวส์ติด" ♪

439
00:31:33,992 --> 00:31:36,427
♪ มีการจลาจลเกิดขึ้น ♪

440
00:31:39,364 --> 00:31:43,234
♪ มีการจลาจลเกิดขึ้น ♪

441
00:31:45,069 --> 00:31:48,706
♪ เกิดการจลาจล
ไปต่อ ใช่แล้ว ♪

442
00:31:49,173 --> 00:31:53,144
♪ ขึ้นไปในบล็อกหมายเลขเก้า ♪

443
00:33:28,373 --> 00:33:30,341
- มันโง่ ฉันกังวล

444
00:33:33,177 --> 00:33:35,380
- เขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน
ที่จะมอบให้กับคุณ

445
00:33:39,183 --> 00:33:40,618
ซ่อน ฉันกลับมาแล้ว!

446
00:33:47,592 --> 00:33:49,794
อินเตอร์
วงเล็บบันทึกของเอเจนซี่

447
00:34:05,276 --> 00:34:06,310
เรียงลำดับของ
ชอบที่จะเก็บมันไว้อย่างนั้น

448
00:34:06,310 --> 00:34:07,378
ถ้าคุณจับการล่องลอยของฉันได้

449
00:34:07,378 --> 00:34:08,513
คุณโทรหาของคุณเองแล้ว

450
00:34:15,987 --> 00:34:18,122
ขอโทษ ขอโทษ.

451
00:34:19,090 --> 00:34:20,458
- โอ้ ไม่เป็นไร

452
00:34:20,458 --> 00:34:22,160
มันเป็นแค่การออกแบบฉาก

453
00:34:24,162 --> 00:34:26,964
- คุณเป็นนักออกแบบฉาก

454
00:34:26,964 --> 00:34:31,602
- ไม่ก็มี
ละครกับงานการเรียนรู้?

455
00:34:33,271 --> 00:34:35,239
- ฝึกงานเหรอ?
- ใช่.

456
00:34:35,239 --> 00:34:37,208
แต่มันอยู่ในเบอร์ลิน

457
00:34:37,475 --> 00:34:38,709
- และนั่นเป็นปัญหา

458
00:34:38,709 --> 00:34:40,645
- ฉันบอกคุณแล้ว
พ่อของฉันต้องการฉัน

459
00:34:40,645 --> 00:34:44,415
- โอ้ ไม่ ฉันแค่ ฉันหมายถึงสิ่งนี้

460
00:34:46,517 --> 00:34:51,055
มันน่าสนใจมาก
มันเหมือนกับบ้านตุ๊กตา

461
00:34:51,689 --> 00:34:53,524
มากมั้ย
สิ่งที่โง่ที่จะพูด

462
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
- มันสำหรับตุ๊กตา
บ้านละคร

463
00:34:58,696 --> 00:35:01,065
- เล่นเลย ใช่เลย

464
00:35:02,533 --> 00:35:05,036
มันเป็นอย่างแน่นอน
การเล่นสุดคลาสสิค

465
00:35:05,403 --> 00:35:06,537
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

466
00:35:06,537 --> 00:35:07,538
- ไม่ ฉันมี

467
00:35:07,538 --> 00:35:09,474
มันเกี่ยวกับตุ๊กตาบางตัว

468
00:35:12,577 --> 00:35:14,178
- บ้านตุ๊กตา
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิง

469
00:35:14,178 --> 00:35:15,980
ที่ทิ้งครอบครัวของเธอ
เพราะเธอไม่สามารถเป็นเธอได้--

470
00:35:15,980 --> 00:35:17,315
แอกเนส!

471
00:36:24,682 --> 00:36:26,517
- ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

472
00:36:29,954 --> 00:36:31,489
คุณสบายดีไหม?

473
00:36:33,691 --> 00:36:35,193
พบกันใหม่.

474
00:36:35,193 --> 00:36:36,394
ราตรีสวัสดิ์.

475
00:36:49,273 --> 00:36:53,110
♪ ในวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2496 ♪

476
00:36:53,110 --> 00:36:55,479
♪ ฉันกำลังเสิร์ฟเวลา ♪

477
00:37:30,548 --> 00:37:34,318
- สบายๆ กับแอมเบอร์สัน
หน่อยได้ไหม

478
00:37:40,591 --> 00:37:43,461
เฮ้ ชั้นเรียน
คนทรยศ มันคือระเบิด

479
00:37:43,461 --> 00:37:45,296
- มันคือน้ำส้ม.

480
00:37:46,430 --> 00:37:48,199
- คุณยังไม่ได้อ่าน
“ตำราอนาธิปไตย”?

481
00:37:48,199 --> 00:37:49,500
กำลังส่งข้อความ PM ครับ

482
00:37:49,500 --> 00:37:50,601
การปฏิวัติได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

483
00:37:56,073 --> 00:38:00,044
มอร์นิ่ง วินชี่ วิคเกอร์ส ดิ๊ก

484
00:38:00,411 --> 00:38:02,713
เขากำลังคุยกับคุณ

485
00:38:25,169 --> 00:38:26,170
- ฉันทำไม่ได้.

486
00:38:26,170 --> 00:38:27,338
- แน่นอนคุณทำได้

487
00:38:27,905 --> 00:38:30,408
อาจจะบอกเธอว่าคุณ
ไม่ชอบเค้ก

488
00:38:30,408 --> 00:38:31,509
- ทำไม?

489
00:38:31,509 --> 00:38:33,711
- คิดว่าพวกเขาชอบถูกแกล้ง

490
00:38:43,187 --> 00:38:44,455
แกล้งเธอ.

491
00:38:47,425 --> 00:38:48,659
- เค้กของคุณน่าขยะแขยง

492
00:38:48,659 --> 00:38:50,294
- นี่ใครวะเนี่ย?

493
00:38:52,563 --> 00:38:53,698
สวัสดี?

494
00:39:12,116 --> 00:39:13,117
สวัสดี

495
00:39:13,117 --> 00:39:15,186
- สวัสดีแอกเนส

496
00:39:18,356 --> 00:39:19,623
- สวัสดี.

497
00:39:22,293 --> 00:39:23,327
สวัสดี?

498
00:39:24,362 --> 00:39:26,263
- ขอบคุณสำหรับเค้ก

499
00:39:28,032 --> 00:39:30,234
มันน่ากลัวมาก

500
00:39:30,234 --> 00:39:34,071
- อ๋อ ขอบใจนะ

501
00:39:34,071 --> 00:39:35,573
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

502
00:39:37,141 --> 00:39:38,376
สวัสดี?

503
00:39:38,676 --> 00:39:40,378
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

504
00:39:40,644 --> 00:39:42,046
- อืม

505
00:39:43,948 --> 00:39:44,682
โอ้ มันก็แค่--
- สวัสดี.

506
00:39:45,216 --> 00:39:46,384
สวัสดี

507
00:39:46,384 --> 00:39:48,552
- ขอโทษนะแอกเนส มันเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่สายที่ดี

508
00:39:49,153 --> 00:39:51,288
- ไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

509
00:39:51,288 --> 00:39:53,090
- ฉันไม่ใช่คนชอบพูด

510
00:39:54,492 --> 00:39:56,560
ฉันดำเนินชีวิตด้วยการกระทำไม่ใช่คำพูด

511
00:39:57,194 --> 00:39:59,497
เมื่อฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันรับมัน

512
00:40:00,931 --> 00:40:02,299
- ฉันไม่อยากเล่นเกม

513
00:40:02,299 --> 00:40:05,569
- ให้การเป็นพยานว่าฉันเป็นใคร
ฉันและนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

514
00:40:06,170 --> 00:40:07,371
ก็เหมือนที่ผมพูดอยู่เสมอว่า

515
00:40:09,340 --> 00:40:12,343
- โอ้คุณพูดอะไรเสมอ?

516
00:40:12,676 --> 00:40:15,579
- พวกเขาสอนคุณ
ทุกวิถีทางที่จะตาย

517
00:40:15,579 --> 00:40:18,349
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
เรียนรู้วิธีการใช้ชีวิต

518
00:40:22,987 --> 00:40:24,622
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

519
00:40:25,389 --> 00:40:27,291
- มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
ฉันควรจะจูบคุณ

520
00:40:29,493 --> 00:40:31,762
- พาฉันไปดวงจันทร์
แล้วคุณก็จะจูบฉันได้

521
00:40:33,364 --> 00:40:34,665
อะไร

522
00:40:34,665 --> 00:40:36,400
- พาฉันไปดวงจันทร์เหรอ?

523
00:40:40,671 --> 00:40:42,139
- พระเจ้า เธอเป็น
ปริศนาเล็กๆ น้อยๆ ที่สกปรก

524
00:40:42,139 --> 00:40:43,574
- เธอต้องการให้คุณ--
- พาเธอไปดวงจันทร์

525
00:40:43,574 --> 00:40:45,176
เป็นยังไงบ้าง
เราจะทำอย่างนั้นเหรอ?

526
00:40:45,176 --> 00:40:47,645
ฉันไม่ทำ
คิดว่าเธอหมายถึงมันอย่างแท้จริง

527
00:40:50,481 --> 00:40:51,816
- โอ้.

528
00:40:53,517 --> 00:40:56,086
- เธอต้องการให้คุณพิสูจน์
ว่าคุณมีศิลปะ

529
00:40:56,086 --> 00:40:58,255
- แต่ฉันไม่
มีศิลปะ ขอบคุณพระเจ้า

530
00:40:58,255 --> 00:41:01,525
ตอนนี้คุณอยู่

531
00:41:08,666 --> 00:41:11,135
- เอ่อ เอ่อ ขอโทษ ขอโทษ

532
00:41:11,135 --> 00:41:12,636
ขออนุญาต!

533
00:41:15,272 --> 00:41:18,642
วงดนตรีสามารถลงมาได้
ขอศาลาคริกเก็ตหน่อย

534
00:41:19,677 --> 00:41:21,078
- บ้าไปแล้วนู้ดเดิ้ล

535
00:41:23,047 --> 00:41:24,281
- คุณได้ยินสิ่งที่ชายคนนั้นพูด

536
00:41:24,949 --> 00:41:26,050
ตอนนี้.

537
00:41:45,202 --> 00:41:47,037
- ซีซีเอฟ.
- อา.

538
00:41:48,172 --> 00:41:51,008
- แอมเบอร์แมน.
- ผู้ใหญ่บ้านครับ

539
00:41:51,008 --> 00:41:53,444
- แอมเบอร์แมนเป็นเด็กทุน

540
00:41:54,044 --> 00:41:55,579
อันดับอื่นๆ ค่อนข้างมาก

541
00:41:55,579 --> 00:41:58,415
แต่เราเอาเพชรเม็ดนี้เข้าไป
หยาบและเราขัดเงา

542
00:41:58,415 --> 00:42:01,485
และเราก็ขัดเกลาเขา
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

543
00:42:01,485 --> 00:42:04,021
กำลังทำธุระ
สำหรับผู้ช่วย.

544
00:42:04,588 --> 00:42:07,725
ภาพของก
ท่านสุภาพบุรุษคาลเดอร์เมาท์

545
00:42:09,660 --> 00:42:10,661
ครับท่าน.

546
00:42:10,661 --> 00:42:12,263
- ใช่ แอมโบรส

547
00:42:12,263 --> 00:42:15,266
ใครจะรู้ในช่วงปิด
ในวันอันรุ่งโรจน์บางวัน

548
00:42:15,266 --> 00:42:17,968
คุณยังอาจสวม
เสื้อผ้าที่มีเลือดทั้งหมด

549
00:42:17,968 --> 00:42:22,006
ซึ่งถูกชะล้างออกไป
จะซัดความอัปยศของเจ้าด้วยมัน

550
00:42:22,006 --> 00:42:26,176
และกล่าวว่า “อย่าคิดว่า
ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น"

551
00:42:28,078 --> 00:42:30,447
คุณเป็นแฟนของ
เช็คสเปียร์ครับท่าน?

552
00:42:30,447 --> 00:42:32,583
ฉันในทางปฏิบัติ
อาบน้ำในนั้น

553
00:42:37,988 --> 00:42:42,359
- สาม สอง หนึ่ง

554
00:42:43,127 --> 00:42:44,261
ไปดาว.

555
00:42:49,033 --> 00:42:50,634
แอ็คชั่นฝุ่นพระจันทร์

556
00:42:55,005 --> 00:42:56,240
และการกระทำ

557
00:43:01,545 --> 00:43:03,213
ตัด! ตัด!

558
00:43:03,581 --> 00:43:04,982
ฉันไม่เป็นไร

559
00:43:07,384 --> 00:43:11,221
- สาม สอง หนึ่ง

560
00:43:42,086 --> 00:43:43,420
มีอะไร.
สายอีกแล้วเหรอ?

561
00:43:43,420 --> 00:43:44,321
- ตัด.

562
00:43:46,290 --> 00:43:48,459
แซงเต็กซูเปรี.

563
00:43:48,459 --> 00:43:52,129
และมันคือ "ความรักไม่ใช่--

564
00:43:52,129 --> 00:43:54,965
-มองหน้ากันแล้ว.
มองไปในทิศทางเดียวกัน

565
00:43:54,965 --> 00:43:56,233
- ใช่ มาเลย

566
00:43:56,233 --> 00:43:57,301
แบตเตอรี่เราจะหมด

567
00:44:00,504 --> 00:44:02,706
สาม ตัด ตัด ตัด

568
00:44:05,009 --> 00:44:07,111
ดังนั้นผลลัพธ์จึงค่อนข้างผสมกัน

569
00:44:07,111 --> 00:44:08,245
- เว้นแต่คุณจะชอบเรื่องหวัว

570
00:44:09,580 --> 00:44:11,348
และฉันต้องการ
เพื่อซิงค์บทสนทนาของคุณอีกครั้ง

571
00:44:11,348 --> 00:44:12,683
ฉันเป็น
ทำดีที่สุดแล้วเพื่อน

572
00:44:12,683 --> 00:44:15,119
- คุณช่างไม้มาก

573
00:44:15,119 --> 00:44:16,487
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

574
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
แต่คุณไม่ได้
อัล ปาชิโน นั่นเอง

575
00:44:18,922 --> 00:44:21,058
คุณไม่แม้แต่
ฌอง-คล็อด แวน แดมม์.

576
00:44:22,059 --> 00:44:25,062
- เอาล่ะ มีรอยบุบนิดหน่อย
ความมั่นใจในตนเองแบบเก่า

577
00:44:25,529 --> 00:44:28,399
ไม่เป็นไร.
- มันไม่ใช่.

578
00:44:28,399 --> 00:44:29,933
- มันเป็นแค่หนัง.

579
00:44:29,933 --> 00:44:34,538
- ดูสิ แอกเนสมีความคิดสร้างสรรค์และ
มีความคิดและชาญฉลาด

580
00:44:36,306 --> 00:44:39,476
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการพิสูจน์
เธอว่าคุณสมควรได้รับเธอ

581
00:44:39,476 --> 00:44:42,379
ว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
ลาบราดอร์ในกางเกง

582
00:44:47,151 --> 00:44:51,055
- ฟังนะ เพื่อน ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

583
00:44:51,989 --> 00:44:53,524
ฉันไม่เป็นไร กำลังหาอยู่

584
00:44:54,525 --> 00:44:56,060
และฉันสามารถเล่นกีตาร์ได้

585
00:44:56,560 --> 00:44:57,695
แอกเนสจะชอบฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

586
00:44:57,695 --> 00:44:59,096
- จริงๆ นะ
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า

587
00:44:59,096 --> 00:45:01,065
เพื่อดูวิธีการนั้น
เหมาะกับคุณ

588
00:45:01,398 --> 00:45:02,332
- คุณรู้อะไรไหม?

589
00:45:04,001 --> 00:45:06,170
คุณสามารถเป็นได้นิดหน่อย
จู๋บางครั้ง

590
00:45:34,098 --> 00:45:35,532
แนวไหนอีกล่ะ?

591
00:45:35,532 --> 00:45:37,101
ตัด.

592
00:45:45,609 --> 00:45:47,978
- เฮ้ คุณเคยเห็นวินเชสเตอร์ไหม?

593
00:45:47,978 --> 00:45:49,179
เห็นเขากำลังจะออกเดินทาง

594
00:45:49,179 --> 00:45:51,081
เหนือสนามเกม
กับกีตาร์ของเขา

595
00:45:51,081 --> 00:45:52,483
โอ้คริสต์

596
00:45:57,221 --> 00:45:58,522
เรากำลังจะไปบรรทัดที่สอง

597
00:45:58,522 --> 00:46:00,023
เคะ สวัสดี เคะ

598
00:46:00,023 --> 00:46:01,158
สวัสดีบรรทัดที่สอง

599
00:46:01,158 --> 00:46:02,426
เค็ก คุณอยู่ไหม?

600
00:46:24,181 --> 00:46:26,016
- ฉันเขียนสิ่งนี้เพื่อคุณ

601
00:46:31,021 --> 00:46:33,223
♪ คุณทำให้ฉันตกใจ ♪

602
00:46:33,223 --> 00:46:36,360
♪ คุณจับได้
คุณจับฉันออกไป ♪

603
00:46:36,360 --> 00:46:39,296
♪ ฉันไปหาเป็ด ♪

604
00:46:39,296 --> 00:46:43,133
♪ ฉันถูกรีด
ออกโดย ♪

605
00:46:43,133 --> 00:46:45,335
♪ ผู้ตัดสินแห่งความรัก ♪

606
00:46:46,637 --> 00:46:50,507
♪ โอ้ ที่รัก ฉันต้องการ
ที่จะอยู่ในทีมของคุณ ♪

607
00:46:50,507 --> 00:46:52,209
♪ ฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก ♪

608
00:46:52,209 --> 00:46:54,411
♪ แต่ฉันเป็นคนตีลูก
คุณเคยเห็น♪

609
00:46:56,113 --> 00:47:03,387
♪ เว้นแต่คุณจะเป็นแฟนของ
คริกเก็ตมืออาชีพ ♪

610
00:47:04,154 --> 00:47:06,590
- ขออภัยคริกเก็ตคืออะไร?

611
00:47:07,558 --> 00:47:09,092
- คริกเก็ตคืออะไร

612
00:47:09,526 --> 00:47:11,128
พระเจ้าของฉัน

613
00:47:11,562 --> 00:47:13,997
คริกเก็ตเป็นเกมที่เกี่ยวข้อง
สองทีม มี 11 คน--

614
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
แค่นาทีเดียว

615
00:47:15,165 --> 00:47:16,433
- ทุกคนล้วนต้องการ
จะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

616
00:47:16,433 --> 00:47:18,435
เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนการโยน

617
00:47:18,435 --> 00:47:20,237
ตอนนี้อยู่ในการทดสอบคริกเก็ต

618
00:47:20,237 --> 00:47:22,406
มันไปได้ไม่ดีนัก

619
00:47:23,006 --> 00:47:25,175
- ยกโทษให้ฉันแอกเนส

620
00:47:25,175 --> 00:47:27,644
- ยกโทษให้ฉันแอกเนส
- เฮนรี่?

621
00:47:27,644 --> 00:47:29,179
- การแสดงที่น่าขัน

622
00:47:30,180 --> 00:47:32,449
- การแสดงที่น่าขัน

623
00:47:32,449 --> 00:47:36,053
- แฟนหนุ่ม

624
00:47:36,053 --> 00:47:37,487
- ในฐานะทรูบาดอร์
- ในฐานะทรูบาดอร์

625
00:47:37,487 --> 00:47:38,422
- เครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย

626
00:47:42,059 --> 00:47:43,393
- ฟันคู่หนึ่ง

627
00:47:46,196 --> 00:47:48,765
- สู่งานหลัก

628
00:47:50,167 --> 00:47:51,268
- สู่งานหลัก

629
00:48:19,897 --> 00:48:21,431
นั่นคือเด็กของฉัน

630
00:48:21,431 --> 00:48:25,535
นั่นคือต้องเปิดใจของฉัน

631
00:48:43,020 --> 00:48:44,454
- ฉันจะทำอย่างไร.

632
00:48:45,222 --> 00:48:47,057
- ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าต้องทำอะไร

633
00:48:47,057 --> 00:48:49,493
- ไม่ ฉันไม่เคย
เด็กๆ เด็กๆ คิด

634
00:48:50,627 --> 00:48:54,298
เร็วๆ ครับผม
เป็นผู้นำด้วยลิ้น

635
00:48:55,399 --> 00:48:58,435
- ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยเธอไป
ทำลายน้ำแข็งด้วยลิ้น

636
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
- ขวา.
- ขวา.

637
00:48:59,436 --> 00:49:02,139
- อ๋อ ขอบคุณ ยังไงก็ตาม

638
00:49:02,139 --> 00:49:03,373
ฉันเป็นคนน่ารัก

639
00:49:03,373 --> 00:49:04,708
- ในทางที่แปลกประหลาด

640
00:50:28,959 --> 00:50:30,594
- นี่นะเด็กน้อย

641
00:50:30,594 --> 00:50:32,129
แอมเบอร์สัน!

642
00:50:32,129 --> 00:50:34,531
- ครับท่าน เป็นยังไงบ้างครับท่าน

643
00:50:34,531 --> 00:50:36,233
มีอะไรบ้าง
คุณทำข้างนอกนี่เหรอ?

644
00:50:36,233 --> 00:50:38,602
โครงการ Ience ครับท่าน
ส่งเสียงนกร้องยามค่ำคืน

645
00:50:38,602 --> 00:50:39,736
นกกลางคืน?

646
00:50:39,736 --> 00:50:42,606
- คืนพื้นเมือง
นก, นกฮูก,

647
00:50:42,606 --> 00:50:46,610
เหยี่ยวกลางคืน, ตอนกลางคืน
นกกระยางอีกากลางคืน

648
00:50:47,210 --> 00:50:49,012
เข้าใจยากมากเจ้ากากลางคืน

649
00:50:49,012 --> 00:50:51,248
โทรไปเหมือนไม่เชื่อ

650
00:50:51,248 --> 00:50:54,051
แคว แคว แคว!

651
00:50:56,286 --> 00:50:57,754
คุณ
เสื่อมโทรมเล็กน้อย

652
00:50:57,754 --> 00:50:59,623
ฮักกินส์,
ฉันจะทำงานแบบนี้ได้อย่างไร?

653
00:51:00,057 --> 00:51:01,992
- เด็กคนนี้กำลังสอดแนม
บนลูกสาวของคุณ

654
00:51:01,992 --> 00:51:04,528
- โอ้ ไม่ ไม่ เนลลี ฉันคือ--

655
00:51:04,528 --> 00:51:06,463
เฮ้!

656
00:51:06,463 --> 00:51:08,432
- คุณกำลังถ่ายทำเธอเหรอ?
- มันไม่ใช่--

657
00:51:14,404 --> 00:51:16,073
ต้องเปิด!

658
00:51:26,116 --> 00:51:28,051
- โอ้ชื่อเสียงของฉัน

659
00:51:29,586 --> 00:51:31,555
ฉันสูญเสีย
ส่วนหนึ่งของฉันที่เป็นอมตะ

660
00:51:31,555 --> 00:51:35,192
และสิ่งที่เหลืออยู่คือสัตว์ป่า

661
00:51:36,126 --> 00:51:37,694
มัวร์

662
00:51:37,694 --> 00:51:38,995
แขกของฉันในมื้อเย็นคือ

663
00:51:38,995 --> 00:51:42,165
แอฟริกาใต้
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม,.

664
00:51:42,165 --> 00:51:45,569
ดร.แวน เดอ พลอย อีกด้วย
เป็นเจ้าของเหมืองเพชร

665
00:51:46,570 --> 00:51:47,804
เขามีลูกชายสี่คน

666
00:51:48,472 --> 00:51:50,173
สี่.

667
00:51:50,173 --> 00:51:52,509
แต่เขาจะส่งไหม.
พวกเขาไปที่แหล่งเพาะ

668
00:51:52,509 --> 00:51:55,979
ของความรุนแรง ความโลภ และการหลอกลวง?

669
00:51:55,979 --> 00:51:57,481
ครอบครัวที่ทำงานหนักพอสมควร

670
00:51:57,481 --> 00:52:00,150
เหมือนฟานเดอร์
Plooijs, จ่ายค่าจ้างของคุณ.

671
00:52:00,150 --> 00:52:02,018
พวกเขาชดเชยความขาดแคลน

672
00:52:02,018 --> 00:52:04,121
จากทุนการศึกษาของคุณ
แอบดูทอม

673
00:52:04,488 --> 00:52:09,059
พวกเขาจ่ายเพราะพวกเขาเชื่อ
ในคาลเดอร์เมานต์ ชื่อนั้น

674
00:52:09,059 --> 00:52:14,397
ชื่อเสียงที่คุณ
ลากผ่านโคลนคืนนี้

675
00:52:14,397 --> 00:52:16,500
ตราบเท่าที่ยังเหลืออยู่นี้
ระหว่างเราสามคน

676
00:52:16,500 --> 00:52:19,035
ฉันจะไม่ต้องการ
การลาออกของคุณ

677
00:52:19,035 --> 00:52:20,403
Taisez vous, s'il vous plait.

678
00:52:21,471 --> 00:52:23,240
คุณจะต้องมีที่พักใหม่

679
00:52:23,240 --> 00:52:24,975
ที่ไหนสักแห่งของคุณ
ลูกสาวยิงไม่ได้

680
00:52:24,975 --> 00:52:27,444
จินตนาการอันน่ารังเกียจของเด็กชาย

681
00:52:27,444 --> 00:52:29,079
- ฉัน--
เงียบ!

682
00:52:29,079 --> 00:52:31,515
ฉันจะไล่นักเรียนคนใดก็ได้
เธอถูกจับได้กับใคร

683
00:52:31,515 --> 00:52:34,384
ในกลุ่ม flagrante

684
00:52:51,234 --> 00:52:54,638
แล้วบอกฉันมาว่าใครอยู่ในห้องนั้น?

685
00:52:59,376 --> 00:53:01,478
สวัสดีคุณแอมเบอร์สัน

686
00:53:01,478 --> 00:53:03,246
ดี
ตอนเย็น ผู้ใหญ่บ้าน.

687
00:53:03,246 --> 00:53:06,583
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ไม่ใช่เหรอคุณแอมเบอร์สัน

688
00:53:06,583 --> 00:53:08,919
เอาละ
ทุนการศึกษาช่วยครับท่าน

689
00:53:08,919 --> 00:53:10,086
เราทุกคนรู้สึกขอบคุณมาก

690
00:53:10,086 --> 00:53:12,122
- ตอนนี้ลูกชายของคุณเป็น
ปฏิเสธที่จะตั้งชื่อเด็กชาย

691
00:53:12,122 --> 00:53:14,090
ในห้องของนางสาวบาบิโนต์

692
00:53:14,090 --> 00:53:15,492
ฟังนะบางทีคุณอาจคิด

693
00:53:15,492 --> 00:53:19,029
คุณกำลังปกป้องใครบางคน
แต่คุณเห็นใครบ้าง?

694
00:53:19,563 --> 00:53:21,932
- ใคร คุณแอมเบอร์สัน

695
00:53:21,932 --> 00:53:24,601
คุณเห็นใครบ้าง?

696
00:53:31,474 --> 00:53:32,742
- ฉันไม่รู้.

697
00:53:33,677 --> 00:53:36,546
- วิ่งถังคู่
การระงับทางเทคนิค

698
00:53:36,546 --> 00:53:38,715
50ชั่วโมงในคอกสุนัข

699
00:53:38,715 --> 00:53:41,651
คุณมีอันสุดท้าย
โอกาสนะ แอมเบอร์สัน

700
00:53:42,385 --> 00:53:44,287
อายุไวริลิตร

701
00:53:45,055 --> 00:53:48,091
ขอบคุณผู้ใหญ่บ้าน.

702
00:53:52,429 --> 00:53:53,964
มาเลยไปไปไป

703
00:53:53,964 --> 00:53:55,632
เอาล่ะ อยู่บนพื้น

704
00:53:55,632 --> 00:53:57,100
บนพื้น.

705
00:53:57,100 --> 00:53:58,602
- วางกระสอบไว้บนหัวของเขา

706
00:53:58,602 --> 00:54:00,403
- ฉันคิดว่าคุณมีกระสอบ

707
00:54:11,915 --> 00:54:14,084
- คุณไม่ได้สนิชนะ แอมเบอร์สัน

708
00:54:14,084 --> 00:54:15,619
เราเคารพสิ่งนั้น

709
00:54:15,619 --> 00:54:17,053
อาหารเช้า?

710
00:54:19,589 --> 00:54:21,758
เธอต้องการพบฉัน

711
00:54:23,026 --> 00:54:25,362
- อืม เยี่ยมเลย ใช่ไหมล่ะ

712
00:54:27,464 --> 00:54:30,200
- ฉันไม่ต้องการ
โดนไล่ออกนะเพื่อน

713
00:54:30,200 --> 00:54:32,602
- มันตั้งใจจะเป็น
อันตรายใช่ไหม?

714
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
- อะไร?

715
00:54:34,938 --> 00:54:37,540
- เอาล่ะที่รัก

716
00:54:39,476 --> 00:54:41,211
- ใช่ดูสิ

717
00:54:41,478 --> 00:54:43,113
มันคือสตรีมเมอร์

718
00:54:43,413 --> 00:54:46,149
ฉันต้องมีสมาธิ 100%
ในการโอ้อวดเพื่อน

719
00:54:48,084 --> 00:54:49,452
- ฉันเข้าใจ.

720
00:54:54,057 --> 00:54:55,725
- คุณบอกเธอได้ไหม?

721
00:54:56,626 --> 00:54:59,896
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่
ดีเลยคำนี้เหี้ย

722
00:54:59,896 --> 00:55:02,399
บูลด็อกบูลด็อก!

723
00:55:02,399 --> 00:55:05,268
- บูลด็อก!

724
00:55:05,268 --> 00:55:09,072
- รอ รอ ฉันจะต้องมี
ตัวอย่างลายมือของคุณ

725
00:55:09,439 --> 00:55:10,740
ถ้าฉันจะทำมันถูกต้อง

726
00:55:11,141 --> 00:55:12,275
- แน่นอน.

727
00:55:16,413 --> 00:55:19,649
ให้แน่ใจว่าเธอรู้
เธอเก่งมาก

728
00:55:24,120 --> 00:55:26,189
บูลด็อกบูลด็อก!

729
00:55:44,207 --> 00:55:45,141
- ลอร่า.

730
00:56:43,600 --> 00:56:48,037
♪ จดหมายรัก ♪

731
00:56:51,074 --> 00:56:54,444
♪ จดหมายรัก ♪

732
00:57:26,176 --> 00:57:27,911
♪ คุณอยู่ตรงนี้แล้ว ♪

733
00:57:27,911 --> 00:57:32,182
♪ จดหมายรัก ♪

734
00:57:35,251 --> 00:57:39,989
♪ จดหมายรัก ♪

735
00:57:42,625 --> 00:57:46,496
♪ จดหมายรัก ♪

736
00:57:50,066 --> 00:57:53,703
♪ จดหมายรัก ♪

737
00:58:05,448 --> 00:58:09,986
♪ จดหมายรัก ♪

738
00:58:12,522 --> 00:58:16,693
♪ จดหมายรัก ♪

739
00:58:20,363 --> 00:58:24,667
♪ จดหมายรัก ♪

740
00:58:27,971 --> 00:58:32,675
♪ จดหมายรัก ♪

741
00:58:35,512 --> 00:58:40,350
♪ จดหมายรัก ♪

742
00:58:43,052 --> 00:58:45,288
♪ รัก ♪

743
00:58:56,432 --> 00:58:58,735
ยังไงล่ะเพื่อนบ้าน.

744
00:59:00,537 --> 00:59:02,005
บ้านสวย ๆ พวกนี้

745
00:59:03,006 --> 00:59:04,641
ผนังดี.

746
00:59:06,409 --> 00:59:09,178
ฉันซื้อเครื่องอุ่นบ้านให้คุณ

747
00:59:13,416 --> 00:59:14,450
-เป็นปลาโลหะ.

748
00:59:14,450 --> 00:59:16,052
- แม่พิมพ์เยลลี่.

749
00:59:16,386 --> 00:59:20,523
โอ้ ฟังนะ ฉันกำลังมี
งานเลี้ยงสังสรรค์ในคืนวันศุกร์

750
00:59:20,523 --> 00:59:23,560
น้องๆบางคนกำลังจะมา
เนื่องในวันผู้ก่อตั้ง

751
00:59:23,560 --> 00:59:24,661
Noggin และไร้สาระ

752
00:59:25,461 --> 00:59:28,197
ข้อนิ้วเปล่านิดหน่อย
ล้อเล่น

753
00:59:31,434 --> 00:59:32,535
ก็จะมีชีส

754
00:59:33,436 --> 00:59:35,605
ไม่ ขอบคุณ

755
00:59:51,187 --> 00:59:54,057
เนื่องในวันสถาปนา
เราจะสร้างประวัติศาสตร์

756
00:59:54,057 --> 00:59:57,060
เด็กๆ เพราะว่าเรา
มันคือนักรบ!

757
00:59:57,060 --> 00:59:58,394
ใช่!

758
00:59:58,394 --> 00:59:59,462
- มาเร็ว.

759
00:59:59,462 --> 01:00:00,597
- มีร่างกายอยู่
ได้เวลาต่อแถวแล้วเด็กๆ

760
01:00:00,597 --> 01:00:01,598
ศพอยู่ในสาย!

761
01:00:01,598 --> 01:00:04,133
- มองดูชายทางซ้ายของคุณ

762
01:00:04,133 --> 01:00:06,469
ผู้ชายคนนั้นคือพี่ชายของคุณ

763
01:00:06,469 --> 01:00:09,138
ฉันอยากให้คุณวางของคุณ
ชีวิตลงเพื่อเขา

764
01:00:09,138 --> 01:00:10,306
ใช่!

765
01:00:10,306 --> 01:00:12,408
- ใช่!

766
01:00:19,382 --> 01:00:21,150
- หยุด!

767
01:00:21,417 --> 01:00:22,385
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

768
01:00:23,019 --> 01:00:24,787
- เขาทำไม่ได้

769
01:00:25,421 --> 01:00:28,591
ผู้ใหญ่บ้านสงสัยว่า
เป็นเขาอยู่ในห้องของคุณ

770
01:00:28,591 --> 01:00:31,227
เขาจึงล็อกดาวน์โดยสิ้นเชิง

771
01:00:31,227 --> 01:00:32,228
- ดังนั้นเขาจึงส่งคุณ

772
01:00:32,228 --> 01:00:34,464
- กวินซ์กล่าวว่า
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน

773
01:00:34,464 --> 01:00:37,100
ถ้าอย่างนั้นมันก็ดี
เพียงพอสำหรับเขา

774
01:00:37,100 --> 01:00:40,503
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

775
01:00:44,107 --> 01:00:45,508
- เพื่อทำให้เขาประหลาดใจ

776
01:00:45,508 --> 01:00:46,676
มันโง่.

777
01:00:49,178 --> 01:00:50,513
คุณมากับฉันเหรอ?

778
01:00:51,514 --> 01:00:53,616
- ฉันที่ไหน?

779
01:00:54,183 --> 01:00:55,251
- ใครสนใจ?

780
01:00:56,486 --> 01:00:58,121
- ฉันทำไม่ได้

781
01:00:58,121 --> 01:00:59,222
ใช่.

782
01:00:59,222 --> 01:01:01,557
- ฉันอยู่ในโอกาสสุดท้ายของฉัน

783
01:01:02,592 --> 01:01:05,228
- ฉันอยากจะถามคุณอย่างนั้น
คำถามมากมายเกี่ยวกับเฮนรี่

784
01:01:05,628 --> 01:01:09,265
- ฉันก็อยากจะ
บอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

785
01:01:09,999 --> 01:01:12,568
- ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอะไร
ดาวเคราะห์โลกดูเหมือน

786
01:01:43,499 --> 01:01:44,701
- ขอโทษ.

787
01:01:52,108 --> 01:01:54,010
- เฮนรี่เป็นนักเขียนที่ดี

788
01:01:54,010 --> 01:01:58,448
เขามีเสียงแบบนี้
มันเป็นของแท้และเป็นบทกวี

789
01:01:58,448 --> 01:02:01,551
- ใช่ วินซ์อยู่
เป็นคนมีบทกวีมาก

790
01:02:30,613 --> 01:02:32,014
- เฮนรี่จะมากับฉันไหม?

791
01:02:32,014 --> 01:02:33,349
- ไปเบอร์ลินเหรอ?
- ใช่.

792
01:02:33,349 --> 01:02:34,484
เขาไม่มีความสุขที่นี่

793
01:02:34,484 --> 01:02:36,219
- ไม่นะ เขามีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อ

794
01:02:36,219 --> 01:02:38,154
- แล้วที่โรงเรียนที่น่ากลัวแห่งนี้ล่ะ

795
01:02:38,154 --> 01:02:39,622
- ไม่น่ากลัว.

796
01:02:39,622 --> 01:02:43,426
- เอาล่ะ ที่นี่
เป็นสิ่งที่ไม่ดีต่อจิตวิญญาณ

797
01:02:44,961 --> 01:02:46,229
อะไร

798
01:02:47,730 --> 01:02:50,666
- โอ้ก็แค่คุณรู้

799
01:02:51,667 --> 01:02:53,035
วิญญาณ

800
01:02:54,504 --> 01:02:55,772
- อย่าทำอย่างนั้น.

801
01:02:56,672 --> 01:02:59,742
อย่าทำตัวเป็นก
ลูกหมูอังกฤษคนโง่

802
01:03:03,146 --> 01:03:04,280
- ขอโทษ.

803
01:03:08,384 --> 01:03:10,486
เรากำลังจะไปที่ไหนกันแน่?

804
01:03:25,468 --> 01:03:29,172
- เป็นภาษาฝรั่งเศสว่าอะไร
คุณเรียกพวกนั้นเหรอ?

805
01:03:30,239 --> 01:03:32,208
- โอ้. รูฟลาเกต์

806
01:03:32,208 --> 01:03:34,243
รูฟลาเกต์

807
01:03:37,947 --> 01:03:40,516
แล้วคุณล่ะ ครอบครัวของคุณล่ะ?

808
01:03:40,516 --> 01:03:42,585
- ฉัน ครอบครัวของฉัน ฉัน

809
01:03:42,585 --> 01:03:44,187
- พี่น้อง?

810
01:03:44,187 --> 01:03:45,588
- ไม่

811
01:03:45,588 --> 01:03:47,523
- แล้วคุณล่ะ สบายดีไหม?

812
01:03:47,523 --> 01:03:51,093
- ใช่ ฉันหมายถึง บางครั้ง
ฉันรู้สึกได้นิดหน่อย--

813
01:03:51,093 --> 01:03:52,028
- ฟ้า?

814
01:03:53,496 --> 01:03:55,531
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันรู้สึก--

815
01:03:55,531 --> 01:03:57,033
- สีฟ้า.

816
01:03:57,033 --> 01:04:00,536
- ฉันมองดูผู้คนและฉันก็พยายาม
จินตนาการถึงจูบแรกของพวกเขา

817
01:04:01,437 --> 01:04:04,540
- ฉันหมายถึง
คุณอาศัยอยู่ในนวนิยายหรือไม่

818
01:04:04,540 --> 01:04:06,409
- มันเป็นความรู้สึกเชิงบวก

819
01:04:08,511 --> 01:04:11,447
จูบแรกของเขาช่างอ่อนโยนเหลือเกิน

820
01:04:15,585 --> 01:04:20,189
ของเขาต่อต้าน
กฎหมายอาจจะเป็นลูกพี่ลูกน้อง

821
01:04:20,189 --> 01:04:21,591
- มันเป็นสถานที่แบบนั้น

822
01:04:22,458 --> 01:04:24,026
- แล้วเขาล่ะ?

823
01:04:26,495 --> 01:04:27,530
- เอาล่ะ?

824
01:04:30,099 --> 01:04:31,334
- ตกลง.

825
01:04:32,068 --> 01:04:35,504
ปี 1939 และวิคเตอร์--

826
01:04:35,504 --> 01:04:36,672
- นั่นคือวิคเตอร์

827
01:04:36,672 --> 01:04:40,343
- วิคเตอร์กำลังจะจากไป
เพื่อเข้าร่วมกองทัพอากาศ

828
01:04:40,643 --> 01:04:43,012
เหมือนกับที่รถไฟเป็น
ออกจากสถานี

829
01:04:43,012 --> 01:04:45,481
เพื่อนสมัยเด็กของเขา
เวนดี้ โน้มตัวขึ้น

830
01:04:45,481 --> 01:04:48,551
ไปที่หน้าต่างและ
จูบเขา แบม

831
01:04:48,551 --> 01:04:50,987
เธอให้ความหวังแก่เขาและ
ความหวังนั้นทำให้เขามีชีวิตอยู่

832
01:04:50,987 --> 01:04:54,357
2488 เวนดี้และ
วิคเตอร์จะแต่งงาน

833
01:04:55,491 --> 01:04:57,994
พ.ศ. 2489 พวกเขาตระหนักว่าตนมี
แท้จริงแล้วไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

834
01:04:57,994 --> 01:04:59,528
นอกจากจูบนั้นแล้ว

835
01:04:59,528 --> 01:05:01,230
และภาพลวงตาก็ถูกล่ามโซ่ไว้
พวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต

836
01:05:01,230 --> 01:05:02,398
- มันตั้งใจที่จะเป็นบวก

837
01:05:02,398 --> 01:05:04,233
- ในที่สุดเวนดี้ก็ออกจากวิกเตอร์

838
01:05:04,233 --> 01:05:07,403
สำหรับบางคนนั้น
เธอพบในปัญญาชน

839
01:05:07,403 --> 01:05:08,537
เวนดี้มีความสุข แต่วิคเตอร์ไม่มีความสุข

840
01:05:08,537 --> 01:05:10,006
เขาอยู่คนเดียว

841
01:05:10,006 --> 01:05:11,173
- หยุด อย่าไปต่อ

842
01:05:11,173 --> 01:05:12,341
- นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

843
01:05:12,341 --> 01:05:14,243
แต่เขารอดจากวันดีเดย์มาได้

844
01:05:14,243 --> 01:05:16,145
เขาจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดเขา

845
01:05:16,145 --> 01:05:21,217
เขาจึงซื้อเครื่องหนัง
เสื้อแจ็คเก็ตและมอเตอร์ไซค์

846
01:05:21,217 --> 01:05:24,987
และเขาก็เริ่มไล่ตาม
ขนหางผู้สูงอายุ

847
01:05:24,987 --> 01:05:28,090
ดูสิ วิคเตอร์ เขาเป็น
ไอ้เฒ่าเจ้าเสน่ห์

848
01:05:28,524 --> 01:05:30,559
และเขาได้ให้สัญญากับตัวเองแล้ว

849
01:05:30,559 --> 01:05:34,430
ทุกวันจะเป็น
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

850
01:05:48,477 --> 01:05:51,080
- แล้วจูบแรกของคุณล่ะ?

851
01:05:55,985 --> 01:05:57,687
- อา.

852
01:06:55,544 --> 01:06:57,546
โรงละคร
ให้งานฉัน

853
01:06:57,546 --> 01:06:59,548
อะไร
พ่อของคุณพูดหรือเปล่า?

854
01:06:59,882 --> 01:07:02,051
เขาไม่รู้

855
01:07:03,285 --> 01:07:05,154
ฉันจะพูดว่า "ใช่"

856
01:07:05,154 --> 01:07:06,455
แล้ววินช์ล่ะ?

857
01:07:06,455 --> 01:07:08,424
เขาสามารถมากับฉันได้

858
01:07:09,592 --> 01:07:11,394
แต่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำไม่ได้?

859
01:07:31,047 --> 01:07:33,315
- และในตอนแรกคุณคิด
พวกเขาจะไม่เข้ากันได้แต่

860
01:07:48,664 --> 01:07:51,467
- เขากล่าวว่า "ฉันควรจะถาม
คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร?

861
01:07:51,467 --> 01:07:53,436
“แม่ครับแม่?”

862
01:09:20,022 --> 01:09:21,891
เอาล่ะ
เราทำมันได้!

863
01:09:21,891 --> 01:09:24,026
เฮ้ Apple จะโจมตี

864
01:09:24,026 --> 01:09:25,961
แจ้งให้เราทราบหากเขาอยู่
ด้านข้างแล้วเราจะเป็น

865
01:09:37,006 --> 01:09:39,008
- ว้าว!

866
01:09:41,544 --> 01:09:43,479
มี
ผู้หญิงที่นั่นเหรอ?

867
01:09:43,479 --> 01:09:44,480
- ฮะ?

868
01:09:44,480 --> 01:09:45,481
- ที่นั่น.

869
01:09:45,681 --> 01:09:47,316
นั่นมันอยู่.

870
01:09:56,659 --> 01:09:58,127
- ไปเอาแอมเบอร์สันมา

871
01:09:59,395 --> 01:10:00,496
ตอนนี้.

872
01:10:05,267 --> 01:10:07,102
คุณสามารถทำให้ฉันถูกไล่ออกได้

873
01:10:07,102 --> 01:10:08,604
- ฉันต้องเจอคุณ

874
01:10:31,126 --> 01:10:33,562
โอเค คุณสวย

875
01:10:33,562 --> 01:10:34,697
แต่ไม่มีความผิด

876
01:10:34,697 --> 01:10:37,366
คนสวยอยู่
ปกติเป็นคนงี่เง่า

877
01:10:38,434 --> 01:10:40,269
คุณควรเป็นคนดี
กล่องเปล่า คุณก็รู้

878
01:10:40,269 --> 01:10:45,407
แต่คุณมีความคิดเหล่านี้อยู่ในนั้น
คุณ ความรู้สึกเหล่านี้ เสียงนี้

879
01:10:46,008 --> 01:10:48,577
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
เกลียดบทกวีของคุณ

880
01:10:48,577 --> 01:10:52,281
เพื่อที่คุณจะได้น่าเกลียดคุณก็ทำได้
อ้วนจริงๆ เหมือน--

881
01:10:52,514 --> 01:10:54,083
- เลอ มิชลิน แมน.

882
01:10:56,118 --> 01:10:58,053
- ใช่แล้ว

883
01:10:58,387 --> 01:11:01,390
หรือคุณสามารถทำ
ไม่มีแขนหรือขา

884
01:11:02,024 --> 01:11:03,592
และเป็นเหมือนหนอนตัวน้อย

885
01:11:07,496 --> 01:11:10,065
แต่ฉันก็จะยังรักคุณ

886
01:11:14,169 --> 01:11:16,672
แล้วเจอกันที่.
นอร์ฟอล์ก คืนนี้เวลา 10.00 น.

887
01:11:16,672 --> 01:11:18,507
และไปเบอร์ลินกันเถอะ

888
01:11:43,299 --> 01:11:44,733
- คุณอยู่ที่นั่นเด็กชาย
- เฮ้!

889
01:11:44,733 --> 01:11:46,468
คุณอยู่ตรงนั้น หยุด!

890
01:11:52,241 --> 01:11:55,277
หยุด!

891
01:11:56,578 --> 01:11:58,280
เข้าแถว!

892
01:11:58,280 --> 01:12:00,249
เข้าแถวกันเถอะเด็กๆ

893
01:12:00,249 --> 01:12:01,984
ทุกคนเข้าแถวเดี๋ยวนี้!

894
01:12:02,651 --> 01:12:04,753
- เธอไปส่งไปรษณีย์แล้ว

895
01:12:06,055 --> 01:12:07,056
- WHO?

896
01:12:07,056 --> 01:12:08,924
- แอกเนส.

897
01:12:08,924 --> 01:12:11,927
เธอคิดว่าฉันเคยไป
การเขียนบทกวีของเธอออกมา

898
01:12:11,927 --> 01:12:13,095
- คลั่งไคล้?

899
01:12:13,662 --> 01:12:15,197
- คุณคิดว่าบางที

900
01:12:15,197 --> 01:12:17,499
คุณไม่ได้อธิบาย
กับเธออย่างถูกต้องใช่ไหม?

901
01:12:17,499 --> 01:12:21,270
คุณรู้ไหมว่าวันผู้ก่อตั้ง
หน้าเกม, บิช, ทุบตี, บอส?

902
01:12:21,937 --> 01:12:27,343
- บางทีฉันอาจไม่ได้จุดทั้งหมด
ฉันหรือทุบตี boshes ทั้งหมด

903
01:12:28,610 --> 01:12:32,614
- โอเค ฉันรู้จักบางคน
คิดว่าฉันเป็นไม้กระดานนิดหน่อย

904
01:12:33,482 --> 01:12:35,451
แต่คุณไม่ใช่
บอกฉันบางอย่าง

905
01:12:36,518 --> 01:12:38,220
- ฉันเขียนถึงเธอแล้ว

906
01:12:41,457 --> 01:12:43,625
แต่แล้วฉันก็เก็บ
ในการเขียนถึงเธอ

907
01:12:46,028 --> 01:12:48,364
- แกล้งทำเป็นฉัน

908
01:12:50,632 --> 01:12:52,968
- มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

909
01:12:52,968 --> 01:12:55,003
เธอต้องการหนีไปกับคุณ

910
01:12:55,003 --> 01:12:57,673
- ไม่ ไอ้สารเลว เธอต้องการ
ที่จะหนีไปกับคุณ

911
01:12:59,041 --> 01:13:01,176
เธอตกหลุมรักอะไรก็ตาม
อึแปลก ๆ ของ Mills และ Boon

912
01:13:01,176 --> 01:13:02,745
คุณใส่จดหมายเหล่านั้น

913
01:13:08,083 --> 01:13:09,585
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

914
01:13:09,585 --> 01:13:11,153
ใช่.

915
01:13:12,921 --> 01:13:14,456
เธอจะถูกรางน้ำ
เมื่อเธอรู้

916
01:13:14,456 --> 01:13:16,458
ที่คุณโกหกเธอ

917
01:13:16,458 --> 01:13:18,660
- ฉันไม่ได้โกหกเธอ
ฉันกำลังสร้างสรรค์

918
01:13:18,660 --> 01:13:20,429
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการเพื่อน

919
01:13:20,429 --> 01:13:21,463
คุณไม่โกหกเพื่อนของคุณ

920
01:13:21,463 --> 01:13:22,631
- ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกันใช่ไหม?

921
01:13:22,631 --> 01:13:24,600
ฉันชื่อบะหมี่ ฉันไม่ทำ
มีเพื่อนคนไหน

922
01:13:26,201 --> 01:13:27,369
- คุณพูดถูก.

923
01:13:28,504 --> 01:13:29,571
คุณไม่.

924
01:13:36,245 --> 01:13:37,312
- เงียบ!

925
01:13:42,184 --> 01:13:46,088
ปลดสายตาที่หยาบคายออก
ของการกบฏสุภาพบุรุษ

926
01:13:47,156 --> 01:13:51,760
เกรงว่าข้าพระองค์จะร้องไห้คร่ำครวญและ
ปล่อยสุนัขแห่งสงคราม

927
01:13:57,132 --> 01:13:59,168
หยุดพัก
มาเลยย้ายมัน!

928
01:14:13,982 --> 01:14:16,585
- สตาร์ไลท์ เอ็กซ์เพรส คุณ
จะไม่เชื่อสายตาของคุณ

929
01:14:16,585 --> 01:14:19,321
มันเหมือนกับว่ารถไฟ
จริงๆ แล้วอยู่ในห้อง

930
01:14:23,492 --> 01:14:24,593
- เอเดรียน.
- ราตรีสวัสดิ์.

931
01:14:24,593 --> 01:14:26,195
- ทาวเวอร์.
- ราตรีสวัสดิ์.

932
01:14:26,195 --> 01:14:27,529
- สองจังหวะ
- ราตรีสวัสดิ์ ฮักกินส์

933
01:14:27,529 --> 01:14:29,531
- ลื่นไถล
- ราตรีสวัสดิ์.

934
01:14:29,531 --> 01:14:31,967
- บรอนตี้.
- คุณคือตำนาน ฮักกินส์

935
01:14:31,967 --> 01:14:34,703
คุณเป็นลูกบอลที่จะ
ตำนานกำแพง

936
01:15:42,971 --> 01:15:46,241
อืมนั่น
เป็นช่อดอกไม้ที่น่าหลงใหล

937
01:15:46,942 --> 01:15:48,510
- เข้าใจแล้วครับท่าน

938
01:15:48,510 --> 01:15:50,546
ไม่ เราจะคอยดูต่อไป

939
01:15:50,546 --> 01:15:51,580
ขอให้โชคดี.

940
01:15:52,481 --> 01:15:54,116
เรามีการแตกหัก

941
01:15:54,116 --> 01:15:55,584
ฮักกินส์เห็น
สาวบาบิโนต์รออยู่

942
01:15:55,584 --> 01:15:57,619
สำหรับใครบางคนที่นอร์ฟอล์ก

943
01:15:58,520 --> 01:16:00,055
- ก็ไม่ใช่ฉัน

944
01:16:00,055 --> 01:16:02,057
ฉันติดอยู่ตรงนี้เพื่อฟัง
ถึงเรื่องราวความวิบัติของเขา

945
01:16:02,057 --> 01:16:03,191
- ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว
บะหมี่กำลังทำอะไรสักอย่าง

946
01:16:03,191 --> 01:16:04,393
ฉันกำลังเตรียมส้ม--

947
01:16:04,393 --> 01:16:05,294
- ไชโย วิคเกอร์ส

948
01:16:07,095 --> 01:16:08,063
พบกันใหม่.

949
01:16:13,135 --> 01:16:15,604
- บางทีเธออาจจะกำลังรออยู่
สำหรับเขาอาจจะต้องขนลุก

950
01:16:15,604 --> 01:16:17,472
- จอห์นสัน คุณคือ...
ไม่สมเหตุสมผล

951
01:16:17,472 --> 01:16:19,074
- เอาน่า วินเชสเตอร์

952
01:16:19,074 --> 01:16:20,142
ฉันหมายถึงคำที่แล้วคุณไม่ได้
ให้สองอึเกี่ยวกับบะหมี่

953
01:16:20,475 --> 01:16:21,510
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

954
01:16:21,510 --> 01:16:24,546
- เขาชื่อแอมเบอร์สัน

955
01:16:26,181 --> 01:16:27,516
ตอนนี้ยิง

956
01:17:04,286 --> 01:17:05,587
- กรุณาขมเล็กน้อย

957
01:17:05,587 --> 01:17:07,589
- บัตรประจำตัว?
- กรุณาน้ำมะนาวไพน์

958
01:17:46,928 --> 01:17:49,998
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเธอ?
- อย่างแน่นอน.

959
01:17:57,606 --> 01:17:59,508
- มีอะไรในพระนามของพระเจ้า
คุณทำผมของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

960
01:17:59,508 --> 01:18:00,976
- ไม่มีอะไร.

961
01:18:02,444 --> 01:18:03,945
ฉันพยายามทำมัน
ดูเหมือนของคุณ

962
01:18:04,479 --> 01:18:05,514
- ขอบคุณ.

963
01:18:05,514 --> 01:18:06,415
- ไม่เป็นไร.

964
01:18:06,982 --> 01:18:08,183
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

965
01:18:13,388 --> 01:18:15,957
- อ๋อ แค่นั้นแหละ.

966
01:18:19,127 --> 01:18:20,662
- บอล คุณจะไม่ปล่อยให้

967
01:18:20,662 --> 01:18:22,464
โอกาสนี้หลุดลอยไป
ผ่านมือของคุณ

968
01:18:23,999 --> 01:18:27,436
เข้ามาบอกความจริงกับเธอ
และออกไปจากที่นั่นซะ

969
01:18:27,436 --> 01:18:28,470
ฉันจะจุดไฟให้พวกเขา

970
01:18:29,504 --> 01:18:31,339
มันเป็นร่างกายในบรรทัดเวลา

971
01:18:32,441 --> 01:18:35,077
- ไม่ เดี๋ยวก่อน--
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

972
01:18:35,077 --> 01:18:36,645
บกพร่องต่อเบอร์ลิน

973
01:18:36,645 --> 01:18:39,114
ฉันจะต้องเป็น
สตรีมเมอร์ที่ไม่มีคุณ

974
01:18:39,114 --> 01:18:41,983
ทำไมล่ะ
คุณช่วยฉันเหรอ?

975
01:18:42,584 --> 01:18:45,187
- พวกเขาสอนคุณทุกคน
วิธีที่คุณจะตายได้

976
01:18:45,187 --> 01:18:47,522
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
เรียนรู้วิธีการใช้ชีวิต

977
01:18:47,522 --> 01:18:49,324
- นั่นไม่ได้หมายความว่า
อะไรก็ได้ ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว

978
01:18:50,959 --> 01:18:52,227
- บทกวี

979
01:19:26,561 --> 01:19:28,163
- อึ!

980
01:19:29,664 --> 01:19:32,267
โอ้รถเปื้อนเลือดของฉัน!

981
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
- ใช่.

982
01:19:51,186 --> 01:19:52,154
ใช่.

983
01:20:09,304 --> 01:20:10,605
- คุณกำลังพบกับใคร?

984
01:20:10,605 --> 01:20:12,174
- ทิ้งฉันไว้.
- เฮ้ เฮ้

985
01:20:12,174 --> 01:20:13,608
- ใจเย็นๆ
- เขาเป็นใคร?

986
01:20:13,608 --> 01:20:14,676
- คุณอย่าแตะต้องฉัน
ลูกสาวแบบนั้น

987
01:20:14,676 --> 01:20:16,077
- ฉันเพิ่งมาเพื่อ
เครื่องดื่ม เอาล่ะ

988
01:20:16,077 --> 01:20:17,112
- ดูสิ คดีปิดแล้ว

989
01:20:17,112 --> 01:20:18,513
- เธอกำลังพบกับเด็กชาย บาบิโนต์

990
01:20:18,513 --> 01:20:19,981
พวกเขากำลังวิ่งหนีไปด้วยกัน

991
01:20:19,981 --> 01:20:21,183
- ไม่ เธอไม่ใช่

992
01:20:21,183 --> 01:20:22,951
เปิดตาของคุณ
เพื่อน เธอมีกระเป๋าเดินทาง

993
01:20:22,951 --> 01:20:24,286
- โอเค นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

994
01:20:24,286 --> 01:20:26,354
เขาโกรธเพราะว่า
เขาพยายามจะตีฉัน

995
01:20:26,354 --> 01:20:27,656
- นี่ไม่เป็นความจริง
เธอเป็นคนโกหกกระหายเลือด

996
01:20:27,656 --> 01:20:29,090
- คุณอะไร!

997
01:21:31,720 --> 01:21:32,654
- ใช่.

998
01:21:56,678 --> 01:21:59,147
พวกเขาทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

999
01:21:59,748 --> 01:22:00,649
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1000
01:22:01,416 --> 01:22:04,252
- จริงใจ ไม่ต้องเกรงใจ

1001
01:22:05,020 --> 01:22:07,923
ป้าเอามันค่อนข้างดี
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

1002
01:22:07,923 --> 01:22:09,090
- คุณจะไปไหน?

1003
01:22:09,391 --> 01:22:14,329
- ฉันจะเป็นน้ำสีขาว
ล่องแพ Limpopo อันยิ่งใหญ่

1004
01:22:15,063 --> 01:22:16,231
ฉลองเกมใหญ่กับ--

1005
01:22:16,231 --> 01:22:17,165
- หรือ?

1006
01:22:18,533 --> 01:22:20,001
- กองทัพบก.

1007
01:22:24,039 --> 01:22:25,240
- ทำไมคุณถึงทำมัน?

1008
01:22:26,708 --> 01:22:28,376
- เพราะคุณเป็นคู่ครอง

1009
01:22:30,578 --> 01:22:32,547
- แต่เป็นคุณ
จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1010
01:22:32,547 --> 01:22:34,349
- กว้านอันยิ่งใหญ่เหรอ?

1011
01:22:39,054 --> 01:22:40,588
ฉันไม่รู้.

1012
01:22:52,534 --> 01:22:55,704
สหาย บอกความจริงกับเธอสิ

1013
01:23:46,554 --> 01:23:48,123
- คุณอยู่ในทีม แอมเบอร์สัน

1014
01:23:48,690 --> 01:23:50,592
ทำเพื่อคัลเดอร์เมาท์

1015
01:24:02,070 --> 01:24:06,374
♪ ฮาเลลูยา ♪

1016
01:24:06,374 --> 01:24:09,377
♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪

1017
01:24:09,377 --> 01:24:11,980
♪ ฮาเลลูยา ♪

1018
01:24:12,514 --> 01:24:17,485
♪ ฮาเลลูยา ♪

1019
01:24:17,485 --> 01:24:20,121
♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪

1020
01:24:20,121 --> 01:24:21,756
♪ ฮาเลลูยา ♪

1021
01:24:23,024 --> 01:24:28,163
♪ เพื่อพระเจ้า
ผู้มีอำนาจทุกอย่างครองราชย์ ♪

1022
01:24:28,963 --> 01:24:30,965
สวัสดี
พ่อครับ เจนีวาเป็นยังไงบ้าง?

1023
01:24:33,535 --> 01:24:37,272
ซ้าย
ซ้าย, ซ้าย, ขวา, ซ้าย

1024
01:24:38,506 --> 01:24:39,407
เงยหน้าขึ้น

1025
01:24:49,517 --> 01:24:54,622
- นี่คือโธมัส ฮักกินส์
ออกอากาศจากโรงเรียนเก่าของฉัน

1026
01:24:54,622 --> 01:24:58,026
วิทยาลัยคาลเดอร์เมาท์
เนื่องในวันสถาปนา

1027
01:24:58,026 --> 01:24:59,627
นี่เราอยู่.
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

1028
01:24:59,627 --> 01:25:01,563
แก่และยังเยาว์วัย
อดีตและปัจจุบัน

1029
01:25:01,563 --> 01:25:03,665
แชมเปี้ยนกับตำนาน

1030
01:25:04,399 --> 01:25:05,633
อายุ Viriliter

1031
01:25:06,534 --> 01:25:08,269
ตอนนี้หลังจากหลายปีผ่านไป

1032
01:25:09,170 --> 01:25:12,140
สำเร็จการศึกษาไปแล้ว
รองอาจารย์ใหญ่

1033
01:25:12,140 --> 01:25:15,443
ฉันได้ขึ้นยอดเขาแล้ว
ของการเดินทางส่วนตัวของฉันเอง

1034
01:25:15,443 --> 01:25:17,545
นี่คือจุดเริ่มต้นของพวกเขา

1035
01:25:17,545 --> 01:25:19,581
ใช่ วันนี้พวกเขาเผชิญหน้ากัน
ต่อต้านพวกโอลด์บอยส์

1036
01:25:19,581 --> 01:25:23,618
การปะทะกันครั้งยิ่งใหญ่นั่นเอง
สิทธิพิเศษของฉันในการเป็นสจ๊วต

1037
01:25:24,452 --> 01:25:27,222
เดินหน้าต่อไป แอมเบอร์สัน

1038
01:25:34,963 --> 01:25:36,998
รอยยิ้ม.

1039
01:25:38,466 --> 01:25:39,601
- มาเลยหนุ่มๆ!
- ไปกันเลย.

1040
01:25:39,601 --> 01:25:41,703
- เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
- ไป!

1041
01:25:41,703 --> 01:25:43,671
- ผู้ก่อตั้ง Scratch
เมื่อเทียบกับ Old Boys XI

1042
01:25:45,940 --> 01:25:47,475
นี่คือมัน

1043
01:25:47,475 --> 01:25:51,212
การประกวดที่หนุ่มๆ
กลายเป็นผู้ชายและผู้ชายกลายเป็นเด็กผู้ชาย

1044
01:25:52,447 --> 01:25:55,483
♪ คุณเคยไหม ♪

1045
01:25:55,483 --> 01:25:59,521
♪ เห็นฮักกินส์ด้วย
นก กับนก ♪

1046
01:25:59,521 --> 01:26:02,924
♪ เห็นฮักกินส์กับนก ♪
- ล้อเล่นที่ยอดเยี่ยม

1047
01:26:02,924 --> 01:26:05,193
ล้อเล่นของอังกฤษที่ยิ่งใหญ่

1048
01:26:07,095 --> 01:26:08,963
- พวกเขาไม่มีเหตุผลว่าทำไม

1049
01:26:08,963 --> 01:26:11,499
ของพวกเขาคือ
แต่ต้องทำแล้วตาย

1050
01:26:18,139 --> 01:26:21,109
เริ่มเลย
ทะลุทะลวง

1051
01:26:25,480 --> 01:26:27,048
มาเร็ว!

1052
01:26:27,682 --> 01:26:29,384
มาเลยผู้ชาย

1053
01:26:30,185 --> 01:26:31,252
มาเลยผู้ชาย

1054
01:26:31,252 --> 01:26:32,954
แฟร์บอล ลูกบิดประตู

1055
01:26:42,430 --> 01:26:43,364
- คนโง่.

1056
01:26:46,334 --> 01:26:47,569
- มาเร็ว!
- ลูกบอล!

1057
01:26:47,569 --> 01:26:52,607
ไปต่อ.

1058
01:26:53,508 --> 01:26:55,009
- มาเร็ว!

1059
01:26:57,478 --> 01:26:59,080
- โม้!

1060
01:27:22,437 --> 01:27:24,339
แตะบอลลง!

1061
01:27:24,339 --> 01:27:25,673
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1062
01:27:26,174 --> 01:27:27,308
- มาเร็ว!

1063
01:27:27,308 --> 01:27:28,543
- คะแนนมันคุณโง่

1064
01:27:29,644 --> 01:27:32,447
เอาล่ะ
แตะบอลลง!

1065
01:27:32,447 --> 01:27:34,449
แตะบอลลง!

1066
01:28:22,497 --> 01:28:25,566
แอกเนส แอกเนส!

1067
01:28:28,369 --> 01:28:30,004
เฮ้.

1068
01:28:52,527 --> 01:28:54,128
- มันเป็นคุณเหรอ?

1069
01:29:01,035 --> 01:29:02,570
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1070
01:29:02,570 --> 01:29:04,872
- เพราะฉันจริงๆ
ต้องการจริงๆ

1071
01:29:04,872 --> 01:29:07,141
เพราะอยากเล่า.
คุณที่คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1072
01:29:07,141 --> 01:29:14,482
และฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปแต่
ฉันแค่อยากอยู่ที่นี่ตอนนี้

1073
01:29:15,116 --> 01:29:18,653
แม้จะเผชิญหน้ากันก็ตาม
หมายถึงการถูกตบ

1074
01:29:20,054 --> 01:29:22,123
- ฉันไม่เคยตบใครมาก่อน

1075
01:29:22,423 --> 01:29:24,592
เด็กชายในน็องต์เหรอ?

1076
01:29:24,592 --> 01:29:26,394
- ฉันสร้างมันขึ้นมา

1077
01:29:26,394 --> 01:29:30,565
ฉันแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร
เจ๋งเหมือนฉันไม่กลัว

1078
01:29:30,565 --> 01:29:31,899
- จากอะไร?

1079
01:29:31,899 --> 01:29:33,301
ชีวิต.

1080
01:29:33,301 --> 01:29:38,973
สุดท้าย
เรียกผู้โดยสารทุกท่าน

1081
01:29:53,221 --> 01:29:54,589
- ปิดตาของคุณ

1082
01:30:12,640 --> 01:30:14,175
- มาเร็ว!

1083
01:30:14,175 --> 01:30:15,376
- คะแนนมันคุณคนโง่

1084
01:30:15,376 --> 01:30:17,111
โม้!

1085
01:31:04,158 --> 01:31:06,194
พ่อ ฉัน
ได้คว้าความพ่ายแพ้มา

1086
01:31:06,194 --> 01:31:08,362
จากปากแห่งชัยชนะ

1087
01:31:08,563 --> 01:31:10,364
คำพูดของคุณ

1088
01:31:10,364 --> 01:31:11,399
ทำไมฉันถึงทำมัน?

1089
01:31:13,668 --> 01:31:15,203
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
สลักไว้บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1090
01:31:15,937 --> 01:31:19,006
กระดาน เหรียญรางวัล ถ้วย

1091
01:31:20,475 --> 01:31:22,410
ฉันจะออกจากคาลเดอร์เมาท์

1092
01:31:23,444 --> 01:31:25,446
พ่อ นี่ไม่ใช่การบอกลา

1093
01:31:25,446 --> 01:31:28,115
ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็น au
revoir หรือ auf Wiedersehen

1094
01:31:28,115 --> 01:31:32,220
หรือมาถึงแล้ว, adios,
ซาโยนารา, ชาโลม.

1095
01:31:32,553 --> 01:31:36,157
ลูกชายของคุณ มาร์ติน